1 00:00:02,880 --> 00:00:07,930 Subtitles are brought to you by the Kidnapper Penguins team @ Viki 2 00:00:21,560 --> 00:00:23,780 ­ 3 00:00:26,100 --> 00:00:32,100 ­ 4 00:00:32,100 --> 00:00:37,100 ­ 5 00:00:40,400 --> 00:00:47,200 ­ 6 00:01:13,000 --> 00:01:15,157 Testing. 7 00:01:15,157 --> 00:01:16,549 Test. 8 00:01:17,400 --> 00:01:20,500 Turn up the bass. 9 00:01:20,500 --> 00:01:21,509 Turn up the bass. 10 00:01:21,534 --> 00:01:22,201 Good. 11 00:01:22,226 --> 00:01:23,667 Easy on the reverb. 12 00:01:25,388 --> 00:01:28,817 The next song is called “Fireflies”. 13 00:01:28,817 --> 00:01:30,694 I dedicate it to all those present 14 00:01:30,694 --> 00:01:34,168 and who seek light in our dark world. 15 00:01:41,303 --> 00:01:45,995 ♪ The sky is getting dark ♪ 16 00:01:45,995 --> 00:01:50,110 ♪ The stars shine ♪ 17 00:01:50,784 --> 00:01:55,409 ♪Fireflies fly in the air♪ 18 00:01:55,409 --> 00:01:59,834 ♪ Who are you thinking of? ♪ 19 00:01:59,834 --> 00:02:01,424 Liang Cong! 20 00:02:01,424 --> 00:02:04,400 Sister? What are you doing here? 21 00:02:04,400 --> 00:02:07,475 I don't want you to stop the music. I just want you to get into a decent music school. 22 00:02:07,475 --> 00:02:11,853 Look at you, you spend your days with these lousy drug addicts! 23 00:02:11,868 --> 00:02:13,284 What can you learn from these failures? 24 00:02:13,284 --> 00:02:14,050 Let's go back now. 25 00:02:14,050 --> 00:02:15,567 Lu Xiao Xing, let me tell you something. 26 00:02:15,567 --> 00:02:17,442 You can yell at me but don't attack my friends. 27 00:02:17,442 --> 00:02:19,484 We are not lazy, drug addicts or chasing girls! We are good people. 28 00:02:19,484 --> 00:02:21,721 We only want to make our music. 29 00:02:21,721 --> 00:02:24,252 Don't answer me. 30 00:02:24,252 --> 00:02:26,448 Take a good look at this! 31 00:02:26,448 --> 00:02:28,990 The school expelled you! 32 00:02:28,990 --> 00:02:31,709 And you dare lie to us about tuition fees? 33 00:02:31,709 --> 00:02:33,458 Is that what you meant by being a good person? 34 00:02:33,458 --> 00:02:34,950 I missed class, so what? 35 00:02:34,975 --> 00:02:37,058 I just wanted to train! Is it so bad? 36 00:02:37,083 --> 00:02:39,499 And I needed that money to buy new equipment. 37 00:02:39,525 --> 00:02:40,427 I tell you, 38 00:02:40,427 --> 00:02:41,911 I would rather be fired than return take these courses that make no sense! 39 00:02:41,911 --> 00:02:44,878 I would rather be fired than return take these courses that make no sense! 40 00:02:44,901 --> 00:02:45,967 Come home with me! 41 00:02:45,967 --> 00:02:47,433 Leave me alone. 42 00:02:47,433 --> 00:02:48,692 You're not even my real sister. 43 00:02:48,692 --> 00:02:50,448 You never were! 44 00:02:50,448 --> 00:02:52,200 How dare you! 45 00:02:55,250 --> 00:02:56,759 Get up! 46 00:02:58,433 --> 00:02:59,184 Let me go! 47 00:02:59,184 --> 00:03:00,717 Do what I tell you. 48 00:03:00,717 --> 00:03:02,617 Let me go! 49 00:03:13,109 --> 00:03:14,609 So do you know some moves? What a deal. 50 00:03:14,609 --> 00:03:16,026 Why is it appropriate for you to be a police officer 51 00:03:16,026 --> 00:03:17,525 but bad for me to work in the music field? 52 00:03:17,525 --> 00:03:19,342 What right do you have to handcuff me! 53 00:03:19,342 --> 00:03:21,559 Well, you haven't forgotten that I'm a police officer. 54 00:03:21,559 --> 00:03:24,871 A police officer's job is to discipline failed youth like you. 55 00:03:30,050 --> 00:03:32,010 Clash of Rock Festival 56 00:03:42,767 --> 00:03:45,876 Sister, that's the only thing I'll ask you. All right ? 57 00:03:45,876 --> 00:03:47,417 Please let me go back. 58 00:03:47,417 --> 00:03:50,825 This concert is very important to me! 59 00:03:50,825 --> 00:03:53,067 - Sister! - Out of the question! Liang Cong. 60 00:03:53,067 --> 00:03:55,892 Look at your age. However, you still worry our parents. 61 00:03:55,892 --> 00:03:58,142 You should really think seriously about your future. 62 00:03:58,142 --> 00:04:00,167 Lu Xiao Xing, let me go back now. 63 00:04:00,167 --> 00:04:02,017 If you don't let me go back and perform there, 64 00:04:02,017 --> 00:04:04,191 I will hate you forever. 65 00:04:06,859 --> 00:04:07,984 Liang Cong! 66 00:04:07,984 --> 00:04:09,609 What are you doing? Have you gone crazy? Liang Cong! 67 00:04:09,609 --> 00:04:10,409 Let me out. 68 00:04:10,409 --> 00:04:10,984 It's dangerous! 69 00:04:10,984 --> 00:04:12,967 Let me go back there! 70 00:04:12,967 --> 00:04:15,142 Liang Cong. 71 00:04:15,142 --> 00:04:16,901 Let me go down. 72 00:04:32,433 --> 00:04:33,633 Sister! 73 00:04:33,633 --> 00:04:35,684 Sister! 74 00:04:38,050 --> 00:04:39,559 Save me. 75 00:04:39,559 --> 00:04:41,634 Save me. 76 00:04:41,634 --> 00:04:44,934 Hurry up, please! 77 00:04:46,730 --> 00:04:50,651 Sister, save me! 78 00:04:52,533 --> 00:04:54,492 Sister, hurry up! 79 00:04:54,500 --> 00:04:56,000 Liang Cong. 80 00:05:03,280 --> 00:05:05,417 Sister, hurry up and come here. 81 00:05:05,417 --> 00:05:08,549 Hurry up and save me, save me! 82 00:05:11,342 --> 00:05:12,442 Sister. 83 00:05:12,442 --> 00:05:13,784 Hurry up and get up. 84 00:05:13,784 --> 00:05:16,968 Sister! Hurry up and get up, Sister! 85 00:05:26,780 --> 00:05:29,167 Sister! 86 00:05:50,520 --> 00:05:57,360 The Witness The Witness 87 00:06:03,967 --> 00:06:09,468 Three years later 88 00:06:17,180 --> 00:06:18,384 8 hours. 89 00:06:18,384 --> 00:06:19,650 8 hours. 90 00:06:19,650 --> 00:06:20,942 8 hours. 91 00:06:20,942 --> 00:06:23,034 8 hours. 92 00:06:35,970 --> 00:06:39,117 I know, I know! I'm awake. 93 00:07:01,400 --> 00:07:03,842 Today it will be cloudy with a little sunshine. 94 00:07:03,842 --> 00:07:06,905 The temperature will range from 15 to 20 degrees. 95 00:07:06,905 --> 00:07:10,959 The scale for clothing is 3. Long sleeves are recommended. 96 00:07:10,959 --> 00:07:14,242 Recently, the case of missing student Zheng Huiying 97 00:07:14,242 --> 00:07:16,384 attracted media attention. 98 00:07:16,384 --> 00:07:18,900 Police are investigating. 99 00:07:18,900 --> 00:07:22,159 In this new era of social networks, 100 00:07:22,159 --> 00:07:24,484 there are many phone apps 101 00:07:24,484 --> 00:07:26,633 which allow you to become friends with strangers. 102 00:07:26,633 --> 00:07:29,350 One of them is the application “Let’s Meet”(Let’s meet). In three months, 103 00:07:29,350 --> 00:07:34,433 it has become the most popular on the market. 104 00:07:48,850 --> 00:07:51,480 Guide dog. Don't disturb me when I'm working. 105 00:08:29,640 --> 00:08:31,434 I haven't seen you in three years. 106 00:08:31,434 --> 00:08:33,459 And now I see you with a beau bodyguard. Isn't it? 107 00:08:33,459 --> 00:08:34,468 It’s Cong Cong. 108 00:08:34,468 --> 00:08:36,333 It's my pair of eyes. 109 00:08:36,333 --> 00:08:39,733 Cong Cong? What a beautiful dog. 110 00:08:42,092 --> 00:08:46,092 Teacher Ma, I taught myself braille during these three years. 111 00:08:46,092 --> 00:08:49,100 Now I can type proficiently, read and go online. 112 00:08:49,100 --> 00:08:51,692 Cong Cong can take me anywhere I want. 113 00:08:51,692 --> 00:08:52,550 I think being blind is no more an obstacle to my work and my life. 114 00:08:52,550 --> 00:08:56,467 I think being blind is no more an obstacle to my work and my life. 115 00:08:56,467 --> 00:08:57,633 I want to enroll in the academy again. 116 00:08:57,633 --> 00:08:58,817 Xiao Xing, 117 00:08:58,817 --> 00:09:00,392 I don't want to offend you. 118 00:09:00,392 --> 00:09:01,609 But the reason why you were asked to leave the academy 119 00:09:01,609 --> 00:09:04,109 has nothing to do with you being blind. 120 00:09:04,109 --> 00:09:06,734 It was because of your serious violation of the rules. 121 00:09:06,734 --> 00:09:08,276 You abandoned your position during your probationary period. 122 00:09:08,276 --> 00:09:09,526 You abandoned your position during your probationary period. 123 00:09:09,526 --> 00:09:11,384 And to make matters worse, you acted on impulse. 124 00:09:11,384 --> 00:09:13,992 To ultimately lead to a serious consequence. 125 00:09:13,992 --> 00:09:16,417 I feel for your deceased brother, 126 00:09:16,417 --> 00:09:18,442 and it must have been catastrophic for you. 127 00:09:18,442 --> 00:09:21,550 But this error is an error that cannot be corrected. 128 00:09:21,609 --> 00:09:24,734 I think you should just leave. All right ? 129 00:09:27,860 --> 00:09:31,020 Prompter for blind pedestrian 130 00:09:54,330 --> 00:09:55,063 Tired of life? 131 00:09:55,063 --> 00:09:56,454 Open your eyes when crossing the road! 132 00:09:56,454 --> 00:09:58,897 You almost got yourself killed! 133 00:10:42,260 --> 00:10:44,820 Criminal Procedures Act 134 00:11:05,580 --> 00:11:06,760 Thank you, Cong Cong. 135 00:11:06,760 --> 00:11:09,153 Take everything. 136 00:11:11,120 --> 00:11:14,110 I won't take any. It's all for you, Cong Cong. 137 00:12:12,850 --> 00:12:14,601 The police ask the population if they have any clue 138 00:12:14,601 --> 00:12:17,106 for the case of the missing student, Zheng Huiying. 139 00:12:17,106 --> 00:12:18,767 Zheng Huiying is 21 years old, 140 00:12:18,767 --> 00:12:21,517 she is in her third year at university. 141 00:12:21,517 --> 00:12:23,534 She never came home after leaving school on the night of the 2nd. 142 00:12:23,534 --> 00:12:25,468 - If you have any information, - My God, really? 143 00:12:25,468 --> 00:12:28,151 Please contact us immediately. We will now take a break... 144 00:12:35,660 --> 00:12:36,517 Who is this? 145 00:12:36,517 --> 00:12:37,901 Xiao Xing, 146 00:12:37,901 --> 00:12:40,000 it’s mom. 147 00:12:42,330 --> 00:12:46,260 Uncle Liang wants to sell our old home. 148 00:12:46,260 --> 00:12:49,820 Go home and see if you want to get anything. 149 00:12:49,820 --> 00:12:51,175 In addition, 150 00:12:51,175 --> 00:12:55,234 if you also want to keep anything from Liang Cong. 151 00:13:03,290 --> 00:13:04,292 Hurry up! 152 00:13:04,292 --> 00:13:04,833 Slow down! 153 00:13:04,833 --> 00:13:07,106 You're the one who needs to hurry! 154 00:13:07,106 --> 00:13:08,979 Gently! 155 00:13:12,560 --> 00:13:14,627 Be careful. 156 00:13:17,210 --> 00:13:18,992 There are many! 157 00:13:18,992 --> 00:13:20,000 Sister Xiao Xing. 158 00:13:20,000 --> 00:13:21,616 Get up here! 159 00:13:21,616 --> 00:13:24,912 But how can I get up there? 160 00:13:24,912 --> 00:13:27,825 I don't dare go up there! 161 00:13:47,892 --> 00:13:50,892 I used the money I saved during the holidays to buy this for you. 162 00:13:50,892 --> 00:13:52,367 So you better work hard 163 00:13:52,367 --> 00:13:53,933 and play beautiful notes. 164 00:13:53,975 --> 00:13:54,559 I will! 165 00:13:54,601 --> 00:13:58,017 And you also have to realize your dream of becoming a police officer! 166 00:13:58,017 --> 00:13:59,659 Yes. 167 00:14:42,240 --> 00:14:43,642 Sister! 168 00:14:43,642 --> 00:14:44,300 Leave me alone. 169 00:14:44,300 --> 00:14:45,109 Leave me alone. 170 00:14:45,109 --> 00:14:46,090 You're not even my real sister. 171 00:14:46,090 --> 00:14:46,768 Let me go! 172 00:14:46,768 --> 00:14:47,359 Do as I tell you. 173 00:14:47,359 --> 00:14:48,968 Why is it appropriate for you to be a police officer? 174 00:14:48,968 --> 00:14:51,519 What right do you have to handcuff me! 175 00:15:04,890 --> 00:15:06,775 Xiao Xing, 176 00:15:07,570 --> 00:15:09,809 are you leaving like this? 177 00:15:16,200 --> 00:15:19,942 I bought you a vibrating detector for the blind. 178 00:15:19,942 --> 00:15:23,668 It can detect obstacles in front you that a simple cane cannot. 179 00:15:23,668 --> 00:15:26,268 Always keep it with you. 180 00:15:29,100 --> 00:15:30,809 The stronger the vibration, 181 00:15:30,809 --> 00:15:32,375 the closer it gets to you. 182 00:15:32,375 --> 00:15:33,801 The weaker the vibration, 183 00:15:33,801 --> 00:15:36,226 the further it gets away from you. 184 00:15:36,226 --> 00:15:38,025 Xiao Xing, 185 00:15:38,025 --> 00:15:40,030 there are things 186 00:15:40,725 --> 00:15:42,133 that you should just forget. 187 00:15:42,133 --> 00:15:42,909 This time it really was an accident. 188 00:15:42,950 --> 00:15:43,725 I have to go. 189 00:15:43,725 --> 00:15:45,601 Xiao Xing! 190 00:15:48,480 --> 00:15:50,184 My child, 191 00:15:50,184 --> 00:15:52,300 listen to me. 192 00:15:52,300 --> 00:15:53,909 This weekend, 193 00:15:53,909 --> 00:15:57,559 Liang Cong's group wants to organize a concert 194 00:15:57,559 --> 00:15:59,592 to commemorate the third anniversary of his death. 195 00:15:59,592 --> 00:16:02,242 We were invited. 196 00:16:03,150 --> 00:16:04,484 How can I get there? 197 00:16:04,484 --> 00:16:06,709 Have I no shame? 198 00:16:06,709 --> 00:16:08,576 Without me, 199 00:16:08,576 --> 00:16:12,200 Liang Cong would still be the lead singer of this group. 200 00:16:16,490 --> 00:16:19,673 At the time, with Liang Cong, 201 00:16:19,680 --> 00:16:23,450 I should have fallen off that bridge too. 202 00:16:28,840 --> 00:16:30,742 Xiao Xing. 203 00:16:30,742 --> 00:16:32,425 The sky darkens, 204 00:16:32,425 --> 00:16:34,909 is it safe for you to walk alone? 205 00:16:35,992 --> 00:16:37,859 For me, 206 00:16:37,859 --> 00:16:40,568 is there a difference between day and night? 207 00:16:55,630 --> 00:16:56,642 Hello? 208 00:16:56,642 --> 00:16:58,734 Hello, this is the taxi company. 209 00:16:58,734 --> 00:17:00,868 How can I help you? 210 00:17:00,868 --> 00:17:03,159 I called for a taxi earlier. 211 00:17:03,159 --> 00:17:04,342 Could you tell me your location? 212 00:17:04,342 --> 00:17:06,842 I'm at the South Lake Road bus stop. 213 00:17:06,842 --> 00:17:08,934 No taxis are available at the moment. 214 00:17:08,934 --> 00:17:11,484 But we will resubmit your request. 215 00:17:11,484 --> 00:17:13,250 Please wait a little longer. 216 00:17:13,250 --> 00:17:15,067 Thank you. 217 00:17:15,067 --> 00:17:18,080 It's already very late. Call me another time. 218 00:17:18,080 --> 00:17:19,434 Hey, why did you take my taxi? 219 00:17:19,434 --> 00:17:20,500 I didn't do anything! 220 00:17:20,500 --> 00:17:21,659 What is your problem? 221 00:17:21,659 --> 00:17:22,840 I swear I called him before you did. 222 00:17:22,840 --> 00:17:24,684 You are a thief. 223 00:17:24,684 --> 00:17:26,001 - You are sick! - Buy yourself a pair of eyes! 224 00:17:26,001 --> 00:17:27,809 I was here first! 225 00:17:27,809 --> 00:17:30,270 No, no, wait a minute. 226 00:17:30,270 --> 00:17:32,200 One minute! 227 00:17:53,590 --> 00:17:56,259 What is happening? Are we still going to see each other or not? 228 00:17:56,259 --> 00:17:58,492 He's already 20 minutes late! 229 00:17:58,492 --> 00:18:00,917 It's too much to call it "Let's Meet." (Let’s meet) 230 00:18:00,917 --> 00:18:02,441 Meet someone else! 231 00:18:04,850 --> 00:18:06,659 This way! 232 00:18:14,230 --> 00:18:16,580 Sir, take me to the apartments of the sun. 233 00:18:54,100 --> 00:18:55,709 Good evening. 234 00:18:55,709 --> 00:18:57,917 Have you called a taxi? 235 00:19:00,810 --> 00:19:02,654 Come on. 236 00:19:11,484 --> 00:19:12,784 I'm sorry. 237 00:19:12,784 --> 00:19:14,617 I think I wet your seat. 238 00:19:14,617 --> 00:19:16,693 It's nothing. 239 00:19:16,693 --> 00:19:18,160 I'm the one who should apologize. 240 00:19:18,160 --> 00:19:20,129 I was late. 241 00:19:20,129 --> 00:19:22,509 It doesn't matter. It's raining a lot. 242 00:19:22,509 --> 00:19:24,875 It's a miracle you arrived so quickly. 243 00:19:24,875 --> 00:19:26,755 Where are you going ? 244 00:19:26,755 --> 00:19:29,592 At the Soleil Apartments on the South Lake Road. 245 00:19:29,592 --> 00:19:31,034 Are you cold? 246 00:19:31,034 --> 00:19:33,090 I'm going to turn on the heating. 247 00:19:42,180 --> 00:19:44,834 What is this strange smell? 248 00:19:44,834 --> 00:19:46,392 Cleaning products. 249 00:19:46,392 --> 00:19:47,803 I serviced the car today. 250 00:19:47,803 --> 00:19:49,971 Let me roll down the window. 251 00:19:57,680 --> 00:19:59,864 No, the rain will come inside. 252 00:20:06,620 --> 00:20:09,025 Oh, that’s true. 253 00:20:09,025 --> 00:20:12,681 I have hot coffee here. You feel better after drinking it. 254 00:20:12,681 --> 00:20:14,709 Here, take it. 255 00:20:21,710 --> 00:20:23,453 Thank you. 256 00:20:27,870 --> 00:20:30,701 Are these seats real leather? 257 00:20:30,701 --> 00:20:33,392 Is this a luxury taxi? 258 00:20:37,370 --> 00:20:40,901 You don't need to do this. I can't see anything. 259 00:20:47,790 --> 00:20:49,767 Give me the coffee. I'm going help you open the bottle. 260 00:20:49,767 --> 00:20:51,250 It's okay, I'll get there. 261 00:20:51,250 --> 00:20:53,884 Your eyes are uncomfortable for this task. 262 00:20:55,130 --> 00:20:55,884 Let me do it. 263 00:20:55,884 --> 00:20:57,375 I can do it alone. 264 00:20:57,375 --> 00:20:58,792 - Let me help you. - I'm fine. 265 00:20:58,792 --> 00:20:59,217 Give it to me. 266 00:20:59,217 --> 00:21:00,592 I told you to give it to me, do you hear me? 267 00:21:00,592 --> 00:21:03,434 - I'm really good. - Pass it to me! 268 00:21:47,084 --> 00:21:49,026 Did we hit anyone? 269 00:21:50,093 --> 00:21:51,017 Don't worry. 270 00:21:51,017 --> 00:21:52,184 It's just a dog. 271 00:21:52,184 --> 00:21:53,617 A dog? 272 00:21:53,617 --> 00:21:55,367 A stray dog, get back in the car. 273 00:21:55,367 --> 00:21:57,976 A dog wouldn't break the windshield. 274 00:21:57,976 --> 00:22:00,411 He was really just a dog. 275 00:22:04,342 --> 00:22:05,817 Give me the phone. 276 00:22:05,817 --> 00:22:08,081 What are you doing? 277 00:22:14,342 --> 00:22:16,445 Get in the car. 278 00:22:43,756 --> 00:22:45,602 Your identity papers? 279 00:22:47,754 --> 00:22:49,629 Of course, a Malphite? 280 00:22:49,629 --> 00:22:50,917 Who are you kidding? 281 00:22:50,917 --> 00:22:52,961 Is this an identity card? 282 00:22:53,791 --> 00:22:54,991 Master it! 283 00:22:54,991 --> 00:22:56,200 Sit correctly! 284 00:22:56,200 --> 00:22:58,581 Didn’t I already show you my ID card? 285 00:22:58,581 --> 00:23:02,780 So you say the driver hit someone 286 00:23:02,780 --> 00:23:03,975 and left after the accident? 287 00:23:03,975 --> 00:23:05,359 Yes ! 288 00:23:05,400 --> 00:23:07,276 We don't have time to look into this. 289 00:23:07,276 --> 00:23:09,038 Hurry up and send someone to investigate. 290 00:23:09,038 --> 00:23:10,445 However, 291 00:23:10,445 --> 00:23:12,876 according to the police on the scene, 292 00:23:12,876 --> 00:23:13,801 there is no clue. 293 00:23:13,801 --> 00:23:16,984 Look at the heavy rain! It sure doesn't matter what clue would have been eliminated! 294 00:23:16,984 --> 00:23:18,834 Someone was run over. 295 00:23:18,834 --> 00:23:21,650 Didn't you say that the driver said he hit a dog? 296 00:23:21,650 --> 00:23:25,026 But I swear I heard a woman screaming. 297 00:23:29,026 --> 00:23:30,826 All right. 298 00:23:30,826 --> 00:23:32,026 What time was it? 299 00:23:32,026 --> 00:23:33,467 Around 9:10 p.m. 300 00:23:33,467 --> 00:23:34,359 How do you know? 301 00:23:34,400 --> 00:23:37,192 Because I got into the taxi around 9 p.m. 302 00:23:37,192 --> 00:23:38,151 Officer, 303 00:23:38,151 --> 00:23:41,212 you don't need to ask me the same questions because I'm blind. 304 00:23:41,212 --> 00:23:44,483 I'm a superhero! A superhero! 305 00:23:44,483 --> 00:23:47,500 I'm sorry, wait a second. 306 00:23:47,500 --> 00:23:51,750 Hurry up and get reinforcements! 307 00:23:53,292 --> 00:23:56,001 I'm not going to throw up. 308 00:23:57,817 --> 00:24:01,883 I was laughing. 309 00:24:01,883 --> 00:24:03,742 Let's see who we have here. 310 00:24:03,742 --> 00:24:06,459 Is this the famous Brother Liu? What are you doing here? 311 00:24:06,459 --> 00:24:08,167 Who would have thought I would bump into you here. 312 00:24:08,167 --> 00:24:09,750 Who would have believed it? 313 00:24:09,750 --> 00:24:12,207 Six bottles of rice wine down in seven minutes. 314 00:24:12,207 --> 00:24:13,297 You are the champion. 315 00:24:13,297 --> 00:24:15,980 A legend of this city. 316 00:24:15,980 --> 00:24:17,607 It's incredible. 317 00:24:17,607 --> 00:24:19,759 Let's drink. 318 00:24:21,426 --> 00:24:24,233 Will you give me a sip? 319 00:24:27,176 --> 00:24:27,633 Handcuff him! 320 00:24:27,633 --> 00:24:28,967 Lock him up! 321 00:24:28,967 --> 00:24:29,876 Let him discover! 322 00:24:29,876 --> 00:24:30,642 Standing ! 323 00:24:30,642 --> 00:24:33,467 Look what I have to take care of! 324 00:24:33,467 --> 00:24:36,330 Isn't it possible to clean up after this mess? 325 00:24:42,787 --> 00:24:46,487 Get rid of those useless glasses! 326 00:24:46,487 --> 00:24:47,804 That's what we call being fashionable! (to be fashionable) 327 00:24:47,811 --> 00:24:49,753 Fashion, my eye! 328 00:24:49,753 --> 00:24:51,125 Come this way. 329 00:24:51,125 --> 00:24:52,359 Take a close look 330 00:24:52,359 --> 00:24:54,750 Zheng Huiying's disappearance file. 331 00:24:54,750 --> 00:24:56,875 Some are blind, but not their hearts. 332 00:24:56,875 --> 00:24:59,951 Some can see, but their hearts are blind. 333 00:25:06,592 --> 00:25:09,059 Miss Lu Xiao Xing, is this it? 334 00:25:09,059 --> 00:25:12,359 I heard everything you said earlier. 335 00:25:14,134 --> 00:25:16,076 Don't worry. 336 00:25:16,925 --> 00:25:18,917 Start by going home. It's getting late. 337 00:25:18,917 --> 00:25:21,077 If anything comes up, we will contact you. 338 00:25:21,077 --> 00:25:22,502 Okay? 339 00:25:22,502 --> 00:25:25,551 Please take care of this matter. 340 00:25:25,551 --> 00:25:27,292 Hey. 341 00:25:27,292 --> 00:25:28,884 Miss Lu can't cope. 342 00:25:28,884 --> 00:25:30,276 Take her to the car. 343 00:25:30,276 --> 00:25:31,817 GOOD. 344 00:25:31,817 --> 00:25:33,775 Your knee isn't feeling well either. Take care of yourself first. 345 00:25:33,775 --> 00:25:35,517 What ? 346 00:26:19,309 --> 00:26:20,942 I'm sorry. 347 00:26:20,942 --> 00:26:23,330 I didn't mean to hit you. 348 00:26:24,403 --> 00:26:26,728 I could have freed you. 349 00:26:26,728 --> 00:26:30,169 But guess what I found on your phone? 350 00:26:30,169 --> 00:26:33,892 I discovered the “Let’s Meet” application. 351 00:26:33,892 --> 00:26:36,862 Do you think going on this kind of app is exciting? 352 00:26:36,862 --> 00:26:38,775 Help me. 353 00:26:38,775 --> 00:26:41,975 Let me go. 354 00:26:46,877 --> 00:26:49,324 So, let's meet, shall we? 355 00:27:34,939 --> 00:27:35,774 Okay, 356 00:27:35,774 --> 00:27:37,699 It’s all my fault. 357 00:27:37,699 --> 00:27:40,106 I will never leave you home alone again. 358 00:27:40,106 --> 00:27:41,731 Cong Cong? 359 00:27:46,900 --> 00:27:48,592 Cong Cong? 360 00:27:50,744 --> 00:27:52,955 What's going on? Cong Cong? 361 00:28:01,850 --> 00:28:03,792 Who is there? 362 00:28:07,466 --> 00:28:08,958 Are you stupid or what? 363 00:28:08,958 --> 00:28:10,695 Hello Miss Lu Xiao Xing, 364 00:28:10,695 --> 00:28:12,602 we have opened an investigation 365 00:28:12,602 --> 00:28:14,660 based on the statements you made yesterday. 366 00:28:14,660 --> 00:28:16,252 Someone is really missing, 367 00:28:16,252 --> 00:28:17,978 she's a woman. 368 00:28:26,409 --> 00:28:28,642 Normally we would ask... 369 00:28:28,642 --> 00:28:29,848 Normally, 370 00:28:29,848 --> 00:28:32,808 you would ask if I saw the car model clearly. 371 00:28:32,808 --> 00:28:34,917 And the license plate, the age of the driver, 372 00:28:34,917 --> 00:28:36,942 his build, these kinds of questions. 373 00:28:36,942 --> 00:28:38,367 Um, yes. 374 00:28:38,367 --> 00:28:40,808 I don't know the model of the car. 375 00:28:40,808 --> 00:28:44,750 The driver was a little over 1m80 tall. About 1m82, 1m83. 376 00:28:44,750 --> 00:28:46,892 As for the license plate, 377 00:28:46,892 --> 00:28:48,551 I think that even a sighted person 378 00:28:48,551 --> 00:28:49,792 could not have made out the number 379 00:28:49,792 --> 00:28:51,626 with this torrential rain. 380 00:28:51,626 --> 00:28:52,918 Of course. 381 00:28:52,918 --> 00:28:54,735 You don't seem to believe me. 382 00:28:54,735 --> 00:28:56,283 That's not it. 383 00:28:56,283 --> 00:28:57,224 I just want to understand. 384 00:28:57,224 --> 00:28:59,340 Captain Lu, 385 00:28:59,340 --> 00:29:01,933 you are around 35 years old, 386 00:29:01,933 --> 00:29:04,018 1m75. 387 00:29:05,952 --> 00:29:07,285 Eh ? When I was 20, 388 00:29:07,285 --> 00:29:08,785 everyone said I was 40. 389 00:29:08,785 --> 00:29:10,709 That I was aging quickly. 390 00:29:10,709 --> 00:29:11,724 YOU ? Can you see? 391 00:29:11,724 --> 00:29:13,917 I mean, you could have heard it. 392 00:29:13,917 --> 00:29:15,959 Not like some others, 393 00:29:15,959 --> 00:29:16,825 blind in heart. 394 00:29:16,825 --> 00:29:19,784 Yes, blind at heart! 395 00:29:19,784 --> 00:29:22,759 We can determine the height of a person with the direction of the voice. 396 00:29:22,759 --> 00:29:25,442 Its corpulence can be determined by the weight in the footsteps. 397 00:29:25,442 --> 00:29:27,467 Many things don't need to be seen to be known. 398 00:29:27,467 --> 00:29:28,834 For example, 399 00:29:28,834 --> 00:29:31,980 you both ate pancakes with chives before coming here. 400 00:29:35,442 --> 00:29:37,634 Okay, let's continue. 401 00:29:37,634 --> 00:29:40,359 Yes, let's continue! 402 00:29:42,859 --> 00:29:45,450 According to what you said, 403 00:29:45,450 --> 00:29:48,275 the driver hit a dog. 404 00:29:50,103 --> 00:29:51,403 Around 9 p.m., 405 00:29:51,403 --> 00:29:53,875 I got in a taxi 406 00:29:53,875 --> 00:29:55,117 and the driver started the meter. 407 00:29:55,117 --> 00:29:57,034 We went west for about ten minutes. 408 00:29:57,034 --> 00:29:59,276 I heard a body rolling 409 00:29:59,276 --> 00:30:01,410 and the sound of the hubcap shattering. 410 00:30:01,410 --> 00:30:02,792 Even a very big dog 411 00:30:02,792 --> 00:30:04,426 couldn't have made such a noise. 412 00:30:04,426 --> 00:30:05,667 So you say 413 00:30:05,667 --> 00:30:07,592 that the driver made up the story about the dog. 414 00:30:07,592 --> 00:30:08,392 Moreover, 415 00:30:08,392 --> 00:30:09,542 he was left-handed. 416 00:30:09,542 --> 00:30:10,209 Left-handed? 417 00:30:10,209 --> 00:30:12,225 Because he wore his watch on his right wrist. 418 00:30:12,225 --> 00:30:13,459 Normally, 419 00:30:13,459 --> 00:30:16,426 you do not wear your watch on the dominant hand. 420 00:30:17,301 --> 00:30:18,706 Yes. 421 00:30:19,918 --> 00:30:21,609 So how did the events unfold? 422 00:30:21,609 --> 00:30:23,514 He wanted to help me open a bottle of coffee. 423 00:30:23,514 --> 00:30:24,417 Coffee? 424 00:30:24,417 --> 00:30:27,992 I could have opened it myself, but he insisted. 425 00:30:33,042 --> 00:30:33,892 All right. 426 00:30:33,900 --> 00:30:35,992 Let's stop there for today. 427 00:30:35,992 --> 00:30:37,084 Okay? 428 00:30:37,084 --> 00:30:38,417 You did a good job. 429 00:30:38,417 --> 00:30:39,334 Oh yes, 430 00:30:39,359 --> 00:30:40,509 I wanted to ask. 431 00:30:40,509 --> 00:30:44,483 How did you know I have a bad leg? 432 00:30:44,483 --> 00:30:47,136 Because your steps are uneven. 433 00:30:47,166 --> 00:30:48,017 Moreover, 434 00:30:48,017 --> 00:30:50,249 the cream you use on your leg smells strong. 435 00:30:50,249 --> 00:30:53,582 Anyone would have guessed where that came from. 436 00:30:54,900 --> 00:30:56,459 Captain, are you okay? 437 00:30:56,459 --> 00:30:58,959 I'm fine, I'm fine. 438 00:31:15,200 --> 00:31:23,000 Hit and run. Search for witnesses. Reward offered. 439 00:31:24,301 --> 00:31:27,337 A reward for witnesses? 440 00:31:32,844 --> 00:31:34,983 A reward for witnesses. 441 00:31:36,025 --> 00:31:39,567 Here are all the luxury taxi drivers. 442 00:31:39,567 --> 00:31:42,142 There are 568. 443 00:31:44,773 --> 00:31:48,964 Should we investigate all left-handers? 444 00:31:52,428 --> 00:31:54,263 This matter is strange. 445 00:31:54,263 --> 00:31:56,043 This matter is strange. 446 00:31:56,983 --> 00:31:59,371 Something is missing. 447 00:32:00,268 --> 00:32:01,568 Captain Lu, 448 00:32:01,568 --> 00:32:04,292 do you really believe her? 449 00:32:04,292 --> 00:32:06,732 What did I eat today? 450 00:32:08,942 --> 00:32:10,959 She was right after all. 451 00:32:12,776 --> 00:32:15,935 Are you sure it's not because she guessed your age? 452 00:32:20,911 --> 00:32:22,902 It's Captain Lu. 453 00:32:22,902 --> 00:32:24,625 What? 454 00:32:24,625 --> 00:32:26,234 Are you a witness? 455 00:32:26,234 --> 00:32:28,684 Do you still remember the model of the car? 456 00:32:28,684 --> 00:32:30,008 What? 457 00:32:30,008 --> 00:32:33,196 I told you it wasn't a taxi! 458 00:32:48,592 --> 00:32:49,892 Damn. 459 00:32:49,892 --> 00:32:52,109 You are truly blind. 460 00:32:52,109 --> 00:32:54,358 Watch your manners! 461 00:32:54,358 --> 00:32:56,442 Are you sure? 462 00:32:56,442 --> 00:32:58,092 I am an expert 463 00:32:58,092 --> 00:32:59,592 for anything with a steering wheel. 464 00:32:59,592 --> 00:33:00,884 I'll say it again. 465 00:33:00,884 --> 00:33:04,009 I'm 100% sure 466 00:33:04,009 --> 00:33:06,475 that it was a Golf 6 from 2010. 467 00:33:06,475 --> 00:33:08,088 If I lie to you then I am your grandson. 468 00:33:08,088 --> 00:33:10,396 Do you think I would want a grandson like you? 469 00:33:11,659 --> 00:33:12,959 Officer, 470 00:33:12,959 --> 00:33:13,968 when I got in the car, 471 00:33:13,968 --> 00:33:16,242 I heard the driver activate the timer. 472 00:33:16,242 --> 00:33:17,400 Maybe I'm not able to see 473 00:33:17,400 --> 00:33:18,834 but I can hear. 474 00:33:18,834 --> 00:33:20,438 I have a talent for analysis. 475 00:33:20,438 --> 00:33:21,763 Good. 476 00:33:21,763 --> 00:33:23,382 So open both your ears 477 00:33:23,382 --> 00:33:25,516 and judge clearly. 478 00:33:26,342 --> 00:33:29,233 Am I a man or a woman? 479 00:33:29,233 --> 00:33:30,559 This woman. 480 00:33:30,559 --> 00:33:34,584 Hearing misleads, sight is definitive. Have you heard this saying before? 481 00:33:42,717 --> 00:33:45,167 Oh, you have the same phone as me. 482 00:33:45,167 --> 00:33:47,939 What heartless person bought you such a complicated phone? 483 00:33:47,939 --> 00:33:50,508 Can you even use the apps? 484 00:33:55,634 --> 00:33:57,392 Look at yourself in the mirror often 485 00:33:57,392 --> 00:34:00,017 and see what you really are. 486 00:34:05,300 --> 00:34:07,601 Yeah, a handsome guy! 487 00:34:08,509 --> 00:34:09,442 Officer, 488 00:34:09,442 --> 00:34:10,475 I'm sure it was a taxi. 489 00:34:10,475 --> 00:34:11,951 I'm sure it was a taxi. 490 00:34:11,951 --> 00:34:12,901 And I'm sure it was a Golf 6! 491 00:34:12,901 --> 00:34:14,517 And I'm sure it was a Golf 6! 492 00:34:14,517 --> 00:34:17,742 I saw it clearly with my eyes. 493 00:34:17,742 --> 00:34:19,959 The license plate? 494 00:34:21,092 --> 00:34:22,449 Officer. 495 00:34:22,449 --> 00:34:23,751 It was raining so much in the middle of the night. 496 00:34:23,751 --> 00:34:24,741 It was raining so much in the middle of the night. 497 00:34:24,741 --> 00:34:26,316 Could you have seen the number? 498 00:34:26,316 --> 00:34:27,708 If you witnessed the scene 499 00:34:27,708 --> 00:34:29,009 why didn't you make a report to the police? 500 00:34:29,009 --> 00:34:30,150 Exactly. 501 00:34:30,150 --> 00:34:32,742 Why didn't you do it? 502 00:34:34,175 --> 00:34:36,300 I really saw it. 503 00:34:36,300 --> 00:34:37,584 The driver? 504 00:34:37,584 --> 00:34:40,101 He got out of the car and dragged the victim into the car. 505 00:34:40,101 --> 00:34:42,232 I thought he was going to take her to the hospital 506 00:34:42,232 --> 00:34:43,217 so I didn't think about it any further. 507 00:34:43,217 --> 00:34:44,959 Did he drag him into the car? 508 00:34:44,959 --> 00:34:47,217 Front or back? 509 00:34:47,217 --> 00:34:47,776 At the back. 510 00:34:47,776 --> 00:34:48,801 Liar ! 511 00:34:48,801 --> 00:34:50,250 I was sitting in the back. 512 00:34:50,250 --> 00:34:52,359 He put it in the trunk. 513 00:34:52,359 --> 00:34:54,259 You came to lie to us to get the reward. 514 00:34:54,259 --> 00:34:55,184 Shit. 515 00:34:55,184 --> 00:34:56,467 Where do you think you are? 516 00:34:56,467 --> 00:34:58,500 I admit I haven't seen everything. 517 00:34:58,500 --> 00:35:00,209 But I saw the car hit the woman. 518 00:35:00,209 --> 00:35:01,899 Yes, I'm in it for the money. 519 00:35:01,899 --> 00:35:04,188 I want new roller skates. 520 00:35:04,192 --> 00:35:05,725 But I didn't lie. 521 00:35:05,725 --> 00:35:06,609 Believe what you want! 522 00:35:06,609 --> 00:35:10,417 This isn't the right place for money, son. 523 00:35:10,417 --> 00:35:13,776 Don't be a hero here. 524 00:35:16,717 --> 00:35:17,901 What's wrong with you? 525 00:35:17,901 --> 00:35:20,275 We haven't seen each other in a month. 526 00:35:20,275 --> 00:35:21,442 What? 527 00:35:21,442 --> 00:35:23,051 Are you coming tomorrow? 528 00:35:23,051 --> 00:35:23,859 It works! 529 00:35:23,859 --> 00:35:25,609 9 p.m. at the skatepark. 530 00:35:25,609 --> 00:35:27,954 I'll take care of you if you don't come. 531 00:35:32,359 --> 00:35:33,334 Officer, 532 00:35:33,359 --> 00:35:35,400 forget everything I said. 533 00:35:35,400 --> 00:35:36,876 If you still take me for a liar, too bad. Can I leave? 534 00:35:36,876 --> 00:35:38,601 Disappear. 535 00:35:43,859 --> 00:35:45,142 Your name is Lin Chong, right? 536 00:35:45,142 --> 00:35:48,168 Do you know I could arrest you for obstruction of justice? 537 00:35:48,168 --> 00:35:49,842 What a pain at this age! Will learn useful things. 538 00:35:49,842 --> 00:35:51,526 Leave! 539 00:35:59,026 --> 00:35:59,684 Captain Lu. 540 00:35:59,684 --> 00:36:00,409 Yes? 541 00:36:00,409 --> 00:36:02,751 This is the list of drivers you wanted, 542 00:36:02,751 --> 00:36:04,651 all left-handers. 543 00:36:04,651 --> 00:36:06,518 THANKS. 544 00:36:08,233 --> 00:36:09,553 Are you my academy senior? 545 00:36:09,553 --> 00:36:11,478 Lu Xiao Xing? 546 00:36:11,478 --> 00:36:12,667 Gao Yanan? 547 00:36:12,667 --> 00:36:13,892 Yes, it's me. 548 00:36:13,892 --> 00:36:16,559 It's been years! 549 00:36:19,573 --> 00:36:22,108 Well, I think I should leave you. 550 00:36:22,108 --> 00:36:23,733 Go ahead. 551 00:36:32,817 --> 00:36:34,484 I'm already at the entrance. 552 00:36:34,484 --> 00:36:36,725 Where are you? 553 00:36:44,459 --> 00:36:45,359 Good evening, 554 00:36:45,359 --> 00:36:47,551 did you call this taxi? 555 00:36:59,230 --> 00:37:01,440 Club D5 556 00:37:19,414 --> 00:37:22,600 Psychological analysis of a hit-and-run perpetrator. 557 00:37:22,600 --> 00:37:26,165 Panic theory, fear of punishment, luck theory, reverse psychology, 558 00:37:27,233 --> 00:37:31,592 self-defense, fear of financial losses. 559 00:37:31,592 --> 00:37:35,009 Search for countermeasures from a hit-and-run perpetrator. 560 00:37:40,963 --> 00:37:42,363 Hello? 561 00:37:46,047 --> 00:37:47,397 Who is on the phone? 562 00:37:48,423 --> 00:37:51,083 Who is this? Why don't you speak? 563 00:37:52,012 --> 00:37:53,262 Hello? 564 00:38:22,107 --> 00:38:23,468 Who is this thug? 565 00:38:23,468 --> 00:38:26,042 I parked my car for a while and it was scratched. 566 00:38:26,042 --> 00:38:29,142 It was an already rotten car. 567 00:38:29,142 --> 00:38:30,717 Do you think this is fixable? 568 00:38:30,717 --> 00:38:32,542 So why did you remove the odometer? 569 00:38:32,542 --> 00:38:35,442 Which odometer? 570 00:38:35,442 --> 00:38:39,133 You are talking about the taximeter. 571 00:38:39,133 --> 00:38:42,834 We all have to follow the new rules. What a chore. 572 00:38:42,834 --> 00:38:47,725 Who would want your pitiful price? 573 00:38:47,725 --> 00:38:50,750 Sensors are used everywhere these days. 574 00:38:50,750 --> 00:38:52,642 Who will go out in this weather? 575 00:38:52,642 --> 00:38:55,342 It's better to stay at home. 576 00:38:58,454 --> 00:39:00,534 None of them are the driver. 577 00:39:00,534 --> 00:39:03,590 His voice wasn't as high. 578 00:39:05,842 --> 00:39:08,217 We heard about ten of all the samples. 579 00:39:08,217 --> 00:39:09,722 Come back tomorrow. 580 00:39:09,722 --> 00:39:14,126 You will have more to expect from this tough discussion. 581 00:39:14,126 --> 00:39:15,850 Don't be nervous. 582 00:39:15,850 --> 00:39:20,001 We'll keep looking for that needle in the haystack tomorrow. 583 00:39:25,801 --> 00:39:27,492 You've been listening to recordings all day. 584 00:39:27,492 --> 00:39:28,368 You must be hungry. 585 00:39:28,368 --> 00:39:29,409 So. 586 00:39:29,409 --> 00:39:31,233 Do you want some? 587 00:39:31,233 --> 00:39:33,201 I don't have the appetite. 588 00:39:33,201 --> 00:39:34,726 Oh... 589 00:39:44,384 --> 00:39:45,951 I had forgotten you. 590 00:39:45,951 --> 00:39:47,557 Come this way. 591 00:39:48,449 --> 00:39:50,867 Sorry you can't have it, it's dog meat. 592 00:39:50,867 --> 00:39:52,592 Captain Lu? 593 00:39:52,592 --> 00:39:55,355 I'm laughing, I'm laughing. 594 00:40:06,600 --> 00:40:08,042 Taxi? 595 00:40:08,042 --> 00:40:10,059 A luxury taxi? 596 00:40:10,059 --> 00:40:12,115 It's so obvious that it was a Golf 6! 597 00:40:12,115 --> 00:40:14,370 Accuse me of lying. 598 00:40:14,370 --> 00:40:17,146 What was a lie? 599 00:40:25,181 --> 00:40:27,323 Would you all rather believe a blind woman? 600 00:40:27,323 --> 00:40:29,392 Damn! 601 00:40:32,117 --> 00:40:33,759 Huh? [Lin Chong] 602 00:40:33,759 --> 00:40:35,509 This thug is calling. 603 00:40:35,509 --> 00:40:37,409 It's me, Lin Chong. 604 00:40:37,409 --> 00:40:39,059 I'll say it again. 605 00:40:39,059 --> 00:40:40,759 It was a Golf 6! 606 00:40:40,759 --> 00:40:41,800 Not a taxi. 607 00:40:41,800 --> 00:40:43,384 Trust me! 608 00:40:43,384 --> 00:40:45,611 Believe what you will! 609 00:40:58,409 --> 00:41:02,184 What's happening to this thug? 610 00:41:02,184 --> 00:41:04,451 Captain Lu, 611 00:41:04,451 --> 00:41:06,125 do you really believe me? 612 00:41:06,125 --> 00:41:07,101 Yes. 613 00:41:07,101 --> 00:41:08,492 Why wouldn't I believe you? 614 00:41:08,492 --> 00:41:10,263 I believe you. 615 00:41:10,263 --> 00:41:12,924 Furthermore, Yanan told me 616 00:41:12,924 --> 00:41:15,176 your story. 617 00:41:17,167 --> 00:41:18,827 Are you going to return to the academy? 618 00:41:18,827 --> 00:41:20,934 I think you would rather good at phone monitoring. 619 00:41:20,934 --> 00:41:21,767 Really good. 620 00:41:21,767 --> 00:41:23,309 I can't go back there. 621 00:41:23,309 --> 00:41:25,134 Lu Xiao Xing, 622 00:41:25,134 --> 00:41:28,125 I don't know what you're thinking, 623 00:41:28,125 --> 00:41:31,584 but we can't let ourselves be discouraged in life. 624 00:41:31,584 --> 00:41:33,785 You, me, we're just people on the path of life. 625 00:41:33,785 --> 00:41:35,783 All we can do is not look backwards but towards the future. 626 00:41:35,783 --> 00:41:37,326 We just need to move on, no matter where that takes us. 627 00:41:37,326 --> 00:41:39,809 There is only one way. 628 00:41:39,809 --> 00:41:42,492 If you think about stopping in the middle or to turn somewhere, 629 00:41:42,492 --> 00:41:45,192 That’s a big no! 630 00:41:48,834 --> 00:41:51,475 Wow, I can't believe I said all that. 631 00:41:51,475 --> 00:41:53,301 I really have a gift for speaking! 632 00:41:53,301 --> 00:41:55,059 I can even say that kind of thing now. 633 00:41:55,059 --> 00:41:57,534 I should move on to The Chinese Dream (TV show). 634 00:41:57,534 --> 00:41:59,283 Yes ! 635 00:42:16,825 --> 00:42:18,959 The rain will get into the car. 636 00:42:24,351 --> 00:42:25,117 Captain Lu. 637 00:42:25,117 --> 00:42:26,059 Yes? 638 00:42:26,059 --> 00:42:27,934 What was that noise? 639 00:42:27,934 --> 00:42:29,509 The wind. 640 00:42:29,509 --> 00:42:31,367 My car is not bad 641 00:42:31,367 --> 00:42:32,518 but a little too noisy. 642 00:42:32,518 --> 00:42:33,967 Normally, 643 00:42:33,967 --> 00:42:36,509 the trunk and the rear seat should be separated 644 00:42:36,509 --> 00:42:38,309 but it's a sedan. 645 00:42:38,309 --> 00:42:39,851 So the trunk and the rear become one. 646 00:42:39,851 --> 00:42:41,950 So the trunk and the rear become one. 647 00:42:41,950 --> 00:42:43,542 When you drive fast, 648 00:42:43,542 --> 00:42:45,950 the wind passes behind and makes this noise. 649 00:42:45,950 --> 00:42:47,192 the wind passes behind and makes this noise. 650 00:42:47,192 --> 00:42:49,467 I remember hearing this noise 651 00:42:49,467 --> 00:42:51,518 in the taxi that night. 652 00:42:51,518 --> 00:42:52,959 Oh? 653 00:42:55,001 --> 00:42:58,367 Didn't you say it was a luxury taxi? 654 00:42:58,367 --> 00:43:03,284 In this case, it wouldn't be a sedan. 655 00:43:03,284 --> 00:43:06,551 I told you to give it to me. Do you hear me? Give it to me! 656 00:43:23,618 --> 00:43:25,975 Hello, who is there? 657 00:43:36,309 --> 00:43:39,017 The number you dialed is busy. 658 00:43:39,017 --> 00:43:40,567 Please try again later. 659 00:43:40,567 --> 00:43:43,642 Why isn't this thug responding? 660 00:43:43,642 --> 00:43:44,683 9 p.m. at the skatepark. 661 00:43:44,683 --> 00:43:46,492 9 p.m. at the skatepark. 662 00:43:46,492 --> 00:43:47,434 Do you remember? 663 00:43:47,434 --> 00:43:48,009 Eh ? 664 00:43:48,009 --> 00:43:49,370 He has a meeting with his friend. 665 00:43:49,370 --> 00:43:50,317 Let's go see. 666 00:43:50,317 --> 00:43:51,767 Yes. 667 00:43:58,883 --> 00:44:00,183 What ? 668 00:44:00,183 --> 00:44:02,334 Are you going to be late? 669 00:44:02,334 --> 00:44:04,076 Forget. 670 00:44:04,076 --> 00:44:05,617 I don't need any excuses. 671 00:44:05,617 --> 00:44:07,959 This is the last time. 672 00:44:10,723 --> 00:44:11,923 Brother, 673 00:44:11,923 --> 00:44:14,489 don't be late tomorrow. 674 00:44:14,489 --> 00:44:15,718 Do you hear me? 675 00:44:15,718 --> 00:44:17,345 See you later. 676 00:44:19,783 --> 00:44:23,226 ♪ The fireflies are flying, the flowers are asleep♪ 677 00:44:23,226 --> 00:44:27,142 ♪ All couples are beautiful ♪ 678 00:44:27,142 --> 00:44:31,134 ♪I don't fear the dark♪ ♪ I'm just afraid of getting my heart broken ♪ 679 00:44:31,134 --> 00:44:35,942 ♪No matter how exhausted I am♪ ♪It doesn’t matter who you are♪ 680 00:46:09,925 --> 00:46:10,792 Shit. 681 00:46:10,792 --> 00:46:12,942 What is happening? 682 00:46:18,842 --> 00:46:20,925 Look what time it is. 683 00:46:45,384 --> 00:46:46,726 Isn't that Lin Chong? 684 00:46:46,726 --> 00:46:48,092 - It seems. - Why is he lying on the ground? 685 00:46:48,092 --> 00:46:51,292 It’s really Lin Chong! 686 00:46:51,292 --> 00:46:52,567 Lin Chong! 687 00:46:52,567 --> 00:46:54,309 Lin Chong, wake up! Call an ambulance! 688 00:46:54,309 --> 00:46:55,951 Wow! 689 00:46:57,401 --> 00:46:59,401 Something happened here. 690 00:46:59,401 --> 00:47:00,683 The ambulances are here. 691 00:47:00,683 --> 00:47:02,892 It’s crowded. 692 00:47:06,442 --> 00:47:07,542 It's Lin Chong! 693 00:47:07,542 --> 00:47:08,944 Oh? 694 00:47:11,942 --> 00:47:13,834 Wait a moment. 695 00:47:13,834 --> 00:47:14,800 I'm part of the police. 696 00:47:14,800 --> 00:47:15,584 Where are you taking him? 697 00:47:15,584 --> 00:47:16,509 To the nearest hospital, Huazhen Hospital. 698 00:47:16,509 --> 00:47:16,818 Okay. 699 00:47:16,859 --> 00:47:18,359 Let’s hurry. 700 00:47:21,734 --> 00:47:23,534 Come up. 701 00:47:46,467 --> 00:47:47,867 He is incredibly lucky. 702 00:47:47,867 --> 00:47:49,984 There is no cerebral hemorrhage. 703 00:47:51,134 --> 00:47:52,234 Look. 704 00:47:52,234 --> 00:47:53,734 The white part corresponds to the bone. 705 00:47:53,734 --> 00:47:55,709 This means that his bones are really dense. 706 00:47:55,709 --> 00:47:59,008 He has an unusual bone structure, so 707 00:47:59,008 --> 00:48:01,079 he was not injured. 708 00:48:01,079 --> 00:48:04,125 Yes, this thug is certainly legendary. 709 00:48:04,125 --> 00:48:06,175 An impenetrable skull. 710 00:48:06,175 --> 00:48:08,034 So he really has a hard head! 711 00:48:08,034 --> 00:48:08,867 We will keep him under observation. 712 00:48:08,867 --> 00:48:10,359 If there is no problem, he should be able to go home and rest. 713 00:48:10,359 --> 00:48:11,225 Okay. 714 00:48:11,225 --> 00:48:13,140 Thank you, Doctor. 715 00:48:17,275 --> 00:48:18,925 Xiao Xing, here, 716 00:48:18,925 --> 00:48:20,950 coffee. 717 00:48:24,301 --> 00:48:25,459 Don't worry too much. 718 00:48:25,459 --> 00:48:27,138 This delinquent Lin Chong will get away with it. 719 00:48:27,138 --> 00:48:28,646 He will wake up soon. 720 00:48:28,646 --> 00:48:30,834 But, 721 00:48:30,834 --> 00:48:33,514 if the car that night wasn't a taxi, 722 00:48:33,514 --> 00:48:36,934 why did he let you come up? 723 00:48:46,509 --> 00:48:48,651 What is this strange smell? 724 00:48:48,651 --> 00:48:51,483 Cleaning products. 725 00:48:51,483 --> 00:48:52,693 It was propofol. (Anesthetic) 726 00:48:52,693 --> 00:48:53,541 What? 727 00:48:53,541 --> 00:48:55,916 I felt something strange 728 00:48:55,916 --> 00:48:58,209 when I got in the car. 729 00:48:58,234 --> 00:48:59,559 Propofol? 730 00:48:59,559 --> 00:49:01,379 Why didn't you say it sooner? 731 00:49:01,379 --> 00:49:03,863 Because he said he was just coming to maintain your car. 732 00:49:03,863 --> 00:49:06,196 I thought it was the smell of cleaning products. 733 00:49:06,196 --> 00:49:09,597 Propofol is a very powerful anesthetic. 734 00:49:09,597 --> 00:49:11,357 Now that I think about it, 735 00:49:11,357 --> 00:49:15,565 he probably also added a sedative to the coffee he gave me. 736 00:49:18,979 --> 00:49:20,893 So that's what must have happened. 737 00:49:20,893 --> 00:49:22,909 Now that it has become very serious, 738 00:49:22,909 --> 00:49:24,642 This must have something to do with the missing girls series. 739 00:49:24,642 --> 00:49:27,976 This must have something to do with the missing girls series. 740 00:49:29,275 --> 00:49:30,017 What is happening? 741 00:49:30,017 --> 00:49:32,117 Are we still going to see each other or not? 742 00:49:32,117 --> 00:49:33,809 He's already 20 minutes late. 743 00:49:33,809 --> 00:49:36,465 And you still call it "Let's Meet" (Let's meet)? 744 00:49:36,465 --> 00:49:37,767 That's correct. 745 00:49:37,767 --> 00:49:40,734 He probably thought I was the girl who used the mobile app. 746 00:49:40,734 --> 00:49:42,250 The mobile application? 747 00:49:42,250 --> 00:49:43,834 Yes, that missing girl, Zheng Huiying, 748 00:49:43,834 --> 00:49:44,996 was going to meet a stranger of the "Let's Meet" application (Let's meet). 749 00:49:44,996 --> 00:49:47,009 was going to meet a stranger of the "Let's Meet" application (Let's meet). 750 00:49:47,009 --> 00:49:48,983 And she was never seen again. 751 00:49:48,983 --> 00:49:50,167 So hurry up and check them out usernames of this application. 752 00:49:50,167 --> 00:49:51,334 I checked. 753 00:49:51,334 --> 00:49:53,934 The stranger used an anonymous SIM card. 754 00:49:53,934 --> 00:49:55,700 We can't trace it. 755 00:49:55,700 --> 00:49:57,242 Please think about it again. 756 00:49:57,242 --> 00:50:00,018 Are there other avenues? 757 00:50:02,990 --> 00:50:04,793 I received a phone call last night. 758 00:50:04,793 --> 00:50:07,867 It was a number I didn't recognize. 759 00:50:07,867 --> 00:50:09,994 The other person didn't say anything. 760 00:50:09,994 --> 00:50:11,942 Look. 761 00:50:21,501 --> 00:50:22,601 Hey, Four Eyes. 762 00:50:22,601 --> 00:50:23,893 Do a search on this number. 763 00:50:23,893 --> 00:50:26,342 See who recorded it. 764 00:50:39,417 --> 00:50:40,601 You are awake. 765 00:50:40,601 --> 00:50:41,642 Are you doing well ? 766 00:50:41,642 --> 00:50:44,033 Is it painful? 767 00:50:44,033 --> 00:50:45,534 Hey, don't move! 768 00:50:45,534 --> 00:50:46,651 Why are you here? 769 00:50:46,651 --> 00:50:47,692 What is this place? 770 00:50:47,692 --> 00:50:50,192 You were injured yesterday and were hospitalized. 771 00:50:50,192 --> 00:50:51,433 The doctor says you'll be fine. 772 00:50:51,433 --> 00:50:53,422 And what do you do? 773 00:50:53,422 --> 00:50:56,142 I don't need you to worry about me. 774 00:50:56,142 --> 00:50:57,375 Watch your words. 775 00:50:57,400 --> 00:51:00,342 This jiějie (Big sister) stayed by your bedside all night. 776 00:51:00,342 --> 00:51:02,175 Is this how you show your gratitude? 777 00:51:02,175 --> 00:51:03,942 Jiějie? 778 00:51:04,901 --> 00:51:06,259 I don't have any jiějie. 779 00:51:06,259 --> 00:51:08,292 What a load of nonsense. 780 00:51:08,292 --> 00:51:09,968 Who accused me of lying to begin with? 781 00:51:09,968 --> 00:51:10,759 And now you come here in pretending you're a good Samaritan? 782 00:51:10,759 --> 00:51:13,026 Please tell me that you didn't lose your neurons last night. 783 00:51:13,026 --> 00:51:14,242 What an intelligent mouth you have there! 784 00:51:14,242 --> 00:51:16,301 If you have time to be a hypocrite here, 785 00:51:16,301 --> 00:51:18,875 did you find the man who knocked me out? 786 00:51:18,875 --> 00:51:19,801 Isn't that enough for you or something? 787 00:51:19,801 --> 00:51:21,842 Captain Lu. 788 00:51:21,842 --> 00:51:23,784 Lin Chong. 789 00:51:23,784 --> 00:51:27,476 You were right, I offer you my official apology. 790 00:51:27,476 --> 00:51:30,492 It was my overconfidence that caused you harm. 791 00:51:30,492 --> 00:51:32,353 I'm sorry. 792 00:51:39,192 --> 00:51:40,617 I was at the skate park. 793 00:51:40,617 --> 00:51:42,189 And this man started chasing me. 794 00:51:42,189 --> 00:51:43,284 So I ran. 795 00:51:43,284 --> 00:51:45,072 Why did you run if you hadn't done anything wrong? 796 00:51:45,072 --> 00:51:48,501 He suddenly chased me. Of course I had to run! 797 00:51:48,501 --> 00:51:49,667 Oh, yes. 798 00:51:49,667 --> 00:51:50,801 I saw this man's eyes. 799 00:51:50,801 --> 00:51:53,934 Do you have the plate number? registration number or model of the car? 800 00:51:53,934 --> 00:51:55,917 When would I have had time to look? 801 00:51:55,917 --> 00:51:58,226 I was going to look then... 802 00:51:59,384 --> 00:52:00,226 Look there. 803 00:52:00,233 --> 00:52:01,733 Yes. 804 00:52:04,026 --> 00:52:05,226 Anyway, 805 00:52:05,226 --> 00:52:08,832 no one believes me even when I tell the truth. 806 00:52:08,832 --> 00:52:09,800 No, no, no. 807 00:52:09,800 --> 00:52:12,650 I mean that 808 00:52:12,650 --> 00:52:14,733 It’s not that I don’t believe you. 809 00:52:14,733 --> 00:52:17,916 We just have to take everything into consideration. 810 00:52:17,916 --> 00:52:20,151 Look at you, 811 00:52:20,151 --> 00:52:22,059 you and your knee. 812 00:52:22,059 --> 00:52:24,772 Do you think you can capture this man? 813 00:52:28,917 --> 00:52:30,159 Good, good. 814 00:52:30,159 --> 00:52:31,609 I'm stupid. I'm stupid. 815 00:52:31,609 --> 00:52:34,409 I'm a stupid dog, okay. 816 00:52:34,409 --> 00:52:38,163 I wasn't talking about you. It's not serious. 817 00:52:38,163 --> 00:52:39,157 So, 818 00:52:39,157 --> 00:52:40,170 let's do it this way. 819 00:52:40,170 --> 00:52:42,862 Rest here for the next few days. 820 00:52:42,862 --> 00:52:44,567 We will ensure your safety. 821 00:52:44,567 --> 00:52:46,698 My security? 822 00:52:47,692 --> 00:52:49,384 Me ? 823 00:52:49,384 --> 00:52:50,792 And this blind girl 824 00:52:50,792 --> 00:52:51,876 will count on this dog? 825 00:52:51,876 --> 00:52:53,467 Enough, thug! 826 00:52:53,467 --> 00:52:54,592 Come here. 827 00:52:54,592 --> 00:52:55,654 Let me talk to you. What is your goal? What is your goal? 828 00:52:55,654 --> 00:52:58,142 What is your goal? 829 00:52:58,142 --> 00:52:58,859 I want to pee. 830 00:52:58,859 --> 00:52:59,517 My God. 831 00:52:59,517 --> 00:53:00,839 Let me go or I'm going to pee here. 832 00:53:00,864 --> 00:53:04,261 Go ahead, go ahead, go ahead! Turn right after the door. 833 00:53:04,261 --> 00:53:07,001 My God, this kid is a real delinquent. 834 00:53:07,001 --> 00:53:08,177 Young people have no concept of right or wrong. 835 00:53:08,177 --> 00:53:10,711 I feel ridiculous. 836 00:53:10,711 --> 00:53:13,392 A blind person who insists that he is a witness. 837 00:53:13,392 --> 00:53:16,126 What am I trying to prove? 838 00:53:16,126 --> 00:53:18,214 Xiao Xing, 839 00:53:18,214 --> 00:53:22,010 the phone number you you provided led to a girl named Yu Lu. 840 00:53:22,010 --> 00:53:23,549 She is a 25 year old woman. 841 00:53:23,549 --> 00:53:25,555 And we were informed that she was also missing. 842 00:53:25,592 --> 00:53:28,659 This has a connection to the missing persons series. 843 00:53:28,659 --> 00:53:30,826 If you hadn't notified me in time 844 00:53:30,826 --> 00:53:32,909 this important index, 845 00:53:32,909 --> 00:53:35,700 how could I have linked them together? 846 00:53:35,700 --> 00:53:38,101 Officer Lu, 847 00:53:38,101 --> 00:53:40,625 I don't want to cause you any more trouble. 848 00:53:40,625 --> 00:53:44,183 Investigate alone. 849 00:53:44,183 --> 00:53:45,451 Xiao Xing, 850 00:53:45,451 --> 00:53:48,151 do you know why blind people 851 00:53:48,151 --> 00:53:50,850 continue to walk in the light during dark nights? 852 00:53:50,850 --> 00:53:52,942 This is to make sure no one bumps into you. 853 00:53:52,942 --> 00:53:55,567 This is to make sure no one bumps into you. 854 00:53:57,843 --> 00:54:01,810 Can I bother you one last time to drive me home please? 855 00:54:01,810 --> 00:54:03,816 For people like me, 856 00:54:03,816 --> 00:54:06,917 it is even more difficult to call a taxi than to go to heaven. 857 00:54:31,242 --> 00:54:32,242 You are right. 858 00:54:32,242 --> 00:54:33,859 I didn't see clearly. 859 00:54:33,859 --> 00:54:35,259 But I definitely saw him hit someone. 860 00:54:35,300 --> 00:54:36,676 I missed class, so what? 861 00:54:36,676 --> 00:54:39,448 I just wanted to train! Is it so bad? 862 00:54:39,448 --> 00:54:41,266 And I needed that money to buy me new equipment. 863 00:54:41,266 --> 00:54:43,768 Yes, I'm here for the money. I want new skateboards. 864 00:54:43,768 --> 00:54:44,626 But I didn't lie. 865 00:54:44,626 --> 00:54:47,507 Leave me alone! You're not even my real sister. 866 00:54:47,507 --> 00:54:50,371 You never were! 867 00:55:17,344 --> 00:55:18,768 Hello? 868 00:55:21,561 --> 00:55:23,303 Speak. 869 00:55:26,800 --> 00:55:28,832 I know who you are! 870 00:55:28,832 --> 00:55:30,067 Speak. 871 00:55:30,092 --> 00:55:31,783 If you have the courage, don't hide. 872 00:55:31,783 --> 00:55:33,884 This boy... 873 00:55:33,884 --> 00:55:36,683 Reminds you of your brother, doesn't it? 874 00:55:36,683 --> 00:55:40,742 Three years ago, the night of February 16. 875 00:55:40,742 --> 00:55:43,026 The young policewoman, Lu Xiao Xing, 876 00:55:43,051 --> 00:55:47,134 arrived at the 8th Day bar 877 00:55:47,134 --> 00:55:48,984 to look for his brother. 878 00:55:48,984 --> 00:55:52,892 Even if he wasn't your biological brother, you were good to him. 879 00:55:52,892 --> 00:55:55,398 So you strapped him to the car. 880 00:55:55,398 --> 00:55:57,075 Stop. 881 00:55:57,075 --> 00:55:58,442 Shut up! 882 00:55:58,442 --> 00:56:00,401 Liang Cong deserved to die, 883 00:56:00,401 --> 00:56:04,687 because he never knew what love was. 884 00:56:04,687 --> 00:56:05,675 Shut up! 885 00:56:05,675 --> 00:56:07,658 But his death was worth it after all 886 00:56:07,675 --> 00:56:10,517 because he died 887 00:56:10,517 --> 00:56:12,116 with the love of his sister. 888 00:56:12,116 --> 00:56:14,359 Shut up! 889 00:56:17,520 --> 00:56:20,175 You have read my diary. 890 00:56:20,175 --> 00:56:23,336 It was easy to buy a Braille writing machine. 891 00:56:26,176 --> 00:56:28,014 To be honest, 892 00:56:28,014 --> 00:56:31,134 I really like your journal. 893 00:56:31,134 --> 00:56:32,967 What do you want from me? 894 00:56:32,967 --> 00:56:34,232 Just wait a little longer. 895 00:56:34,232 --> 00:56:36,757 You will have the opportunity to get to know me better. 896 00:56:36,757 --> 00:56:39,527 What exactly do you want? 897 00:56:54,301 --> 00:56:56,142 Yu Lu appeared right here before she went missing. 898 00:56:56,142 --> 00:56:58,900 Security cameras have shown that she was getting into a Golf 6. 899 00:56:58,900 --> 00:57:00,351 I checked the number of the car license plate. 900 00:57:00,351 --> 00:57:02,132 It's a fake plate. 901 00:57:02,984 --> 00:57:05,944 The car that hit Zhen Huiying and Ding Peipei were also Golf 6 models. 902 00:57:05,944 --> 00:57:08,409 License plates cars were also fake. 903 00:57:12,187 --> 00:57:13,483 Cong Cong. 904 00:57:15,119 --> 00:57:16,487 Cong Cong! 905 00:57:19,407 --> 00:57:20,938 Cong Cong. 906 00:57:23,543 --> 00:57:24,655 The competition is coming soon. 907 00:57:24,655 --> 00:57:26,063 I have to train hard. 908 00:57:26,063 --> 00:57:28,109 What if you get hurt again? 909 00:57:28,109 --> 00:57:30,392 I am invincible, my friend! 910 00:57:30,392 --> 00:57:31,770 Don't worry. 911 00:57:31,770 --> 00:57:33,937 Give me that battery. 912 00:57:43,042 --> 00:57:45,483 My God, she still isn't giving up, is she? 913 00:57:46,984 --> 00:57:49,096 Lin Chong. 914 00:57:49,096 --> 00:57:50,534 Lin Chong, where are you? 915 00:57:50,534 --> 00:57:51,984 Hey, she's looking for you. 916 00:57:51,984 --> 00:57:53,809 Lin Chong! 917 00:57:53,809 --> 00:57:54,567 Shh. 918 00:57:54,567 --> 00:57:55,309 Lin Chong. 919 00:57:55,309 --> 00:57:56,434 Hey, he's here. 920 00:57:56,434 --> 00:57:57,576 - Dude ! - Or ? 921 00:57:57,576 --> 00:57:58,571 - Push yourself. -Lin Chong. 922 00:57:58,571 --> 00:57:59,896 Lin Chong! 923 00:57:59,896 --> 00:58:02,974 - Let me go! - Listen to me. 924 00:58:02,974 --> 00:58:04,084 What exactly do you want? 925 00:58:04,084 --> 00:58:05,950 Can you leave after Captain Lu arrives? 926 00:58:05,950 --> 00:58:07,451 Why should I wait for him? 927 00:58:07,451 --> 00:58:09,619 This driver who runs over people and flees has targeted you. 928 00:58:09,619 --> 00:58:12,144 It's highly likely that he was the one to knock you over. 929 00:58:12,144 --> 00:58:14,462 Will you listen to your jiějie, please? 930 00:58:14,462 --> 00:58:16,576 Why should I believe you? 931 00:58:16,576 --> 00:58:18,627 You should start by taking care of yourself. 932 00:58:18,627 --> 00:58:19,859 What's more, 933 00:58:19,859 --> 00:58:22,359 I don't have a jiějie like vpus. 934 00:58:23,184 --> 00:58:25,584 Let me go! 935 00:58:25,584 --> 00:58:27,542 Lin Chong, Lin Chong. 936 00:58:27,542 --> 00:58:29,183 Hey ! 937 00:58:38,500 --> 00:58:40,242 You didn't win the reward 938 00:58:40,242 --> 00:58:41,642 and you were almost killed in a car accident. 939 00:58:41,642 --> 00:58:43,875 Maybe you'd be better off looking for work online. 940 00:58:43,875 --> 00:58:45,259 Hey. 941 00:58:45,259 --> 00:58:48,160 Isn't that the girl from earlier? 942 00:58:49,292 --> 00:58:51,326 It's really her. 943 00:59:12,821 --> 00:59:14,717 Hey, Lin Chong! 944 00:59:14,717 --> 00:59:16,326 Be careful of the car. 945 00:59:16,326 --> 00:59:18,926 - Where are you going? - Are you tired of living? 946 00:59:31,809 --> 00:59:32,529 Hello? 947 00:59:32,529 --> 00:59:34,458 Don't say anything. Listen to me. 948 00:59:34,458 --> 00:59:35,184 Lin Chong? 949 00:59:35,184 --> 00:59:37,259 Thumbtack ! Didn't I tell you to just listen to me? 950 00:59:37,259 --> 00:59:38,159 Do you have headphones? 951 00:59:38,159 --> 00:59:38,667 Yes. 952 00:59:38,667 --> 00:59:39,559 Hurry up and put them on. 953 00:59:39,600 --> 00:59:40,600 Let's make a video call. 954 00:59:40,600 --> 00:59:41,751 What is there? 955 00:59:41,751 --> 00:59:44,329 Just do what I say. 956 00:59:48,334 --> 00:59:48,950 Do. 957 00:59:48,950 --> 00:59:49,742 Listen to me. 958 00:59:49,742 --> 00:59:51,334 This man got on the same bus as you. 959 00:59:51,334 --> 00:59:53,367 Scan the surroundings with your phone. 960 00:59:53,367 --> 00:59:54,692 Yes. 961 00:59:55,642 --> 00:59:56,393 Wait. 962 00:59:56,393 --> 00:59:59,089 Show me your left side again. 963 00:59:59,089 --> 01:00:00,467 This man 964 01:00:00,467 --> 01:00:02,959 is sitting to your left currently. 965 01:00:02,959 --> 01:00:04,684 There are no other passengers. 966 01:00:04,684 --> 01:00:06,351 You better alert the bus driver now! 967 01:00:06,351 --> 01:00:08,607 Cong Cong. 968 01:00:23,418 --> 01:00:24,201 Sir. 969 01:00:24,201 --> 01:00:25,102 Can you stop please? 970 01:00:25,102 --> 01:00:27,447 Open the door. 971 01:00:33,558 --> 01:00:34,566 I got off the bus. 972 01:00:34,566 --> 01:00:35,284 I'm heading your way now. 973 01:00:35,284 --> 01:00:38,331 Quickly, go to the driver. 974 01:00:39,632 --> 01:00:41,983 Don't say a word. 975 01:00:41,983 --> 01:00:43,392 What is it? 976 01:00:43,392 --> 01:00:45,983 Get off at the next stop. 977 01:00:46,834 --> 01:00:48,634 Hello? 978 01:00:48,634 --> 01:00:51,159 Quickly, answer me. 979 01:00:52,717 --> 01:00:53,967 Hello? 980 01:00:53,967 --> 01:00:56,347 Say something! 981 01:01:05,009 --> 01:01:07,667 No matter what you do, don't hang up. 982 01:01:10,294 --> 01:01:11,230 Excuse me. 983 01:01:11,230 --> 01:01:13,996 Can you lend me your phone please? 984 01:01:32,500 --> 01:01:34,074 Cong Cong. 985 01:01:34,901 --> 01:01:36,701 Hurry and run, Cong Cong! 986 01:01:39,967 --> 01:01:41,726 Lin Chong. 987 01:01:43,975 --> 01:01:45,175 Lin Chong! 988 01:01:45,175 --> 01:01:46,475 Hey, I'm still here. 989 01:01:46,475 --> 01:01:48,409 Which direction should I take? 990 01:01:48,409 --> 01:01:49,654 There is a shopping center in front of you. 991 01:01:49,654 --> 01:01:52,244 Hurry up and get in. 992 01:01:54,917 --> 01:01:55,468 Turn right. 993 01:01:55,468 --> 01:01:56,929 Cong Cong! 994 01:02:04,842 --> 01:02:06,983 Stop, turn left. 995 01:02:14,576 --> 01:02:16,376 Turn right. 996 01:02:22,351 --> 01:02:23,251 Yes. 997 01:02:23,251 --> 01:02:25,930 There are stairs ahead. 998 01:02:25,930 --> 01:02:27,723 Slow down. 999 01:02:27,723 --> 01:02:30,462 Go down to the left. 1000 01:02:43,815 --> 01:02:45,926 Are you okay? 1001 01:02:49,259 --> 01:02:50,976 Cong Cong! 1002 01:02:51,850 --> 01:02:53,192 Cong Cong! 1003 01:02:55,409 --> 01:02:56,809 Cong Cong! 1004 01:02:56,809 --> 01:02:58,540 What are you doing ? Get up quickly. 1005 01:02:58,540 --> 01:02:59,842 Trust me. 1006 01:02:59,842 --> 01:03:01,567 Quickly. 1007 01:03:08,850 --> 01:03:10,926 You can do it! 1008 01:03:28,341 --> 01:03:29,091 Listen. 1009 01:03:29,116 --> 01:03:29,908 Keep running. 1010 01:03:29,933 --> 01:03:31,993 Don't stop until I tell you to. 1011 01:03:41,826 --> 01:03:45,010 Cong Cong, follow quickly. 1012 01:03:53,692 --> 01:03:54,417 Don't stop. 1013 01:03:54,417 --> 01:03:56,682 There is an elevator in front. 1014 01:04:07,508 --> 01:04:08,333 Cong Cong! 1015 01:04:08,333 --> 01:04:09,758 Cong Cong. 1016 01:04:17,484 --> 01:04:18,584 Hello! 1017 01:05:27,130 --> 01:05:28,406 This way, this way. 1018 01:05:28,406 --> 01:05:30,748 - Quickly. - Come up. 1019 01:05:33,526 --> 01:05:35,800 Quickly. 1020 01:05:47,867 --> 01:05:51,217 Hurry up and call an ambulance! 1021 01:06:03,209 --> 01:06:04,783 - She's already waking up... - What? 1022 01:06:04,783 --> 01:06:06,059 Go there first. 1023 01:06:06,059 --> 01:06:07,492 Are you awake, Xiao Xing? 1024 01:06:08,042 --> 01:06:09,325 Where am I? 1025 01:06:09,325 --> 01:06:10,392 It's a hospital. 1026 01:06:10,392 --> 01:06:11,601 Do you feel better? 1027 01:06:11,601 --> 01:06:13,747 How is Cong Cong? 1028 01:06:16,209 --> 01:06:17,329 -Xiao Xing. - What happened? 1029 01:06:17,329 --> 01:06:19,701 - Calm down. - Tell me ! Where is Cong Cong? 1030 01:06:19,701 --> 01:06:20,542 It's going to be okay. 1031 01:06:20,542 --> 01:06:21,459 Stop, Xiao Xing. 1032 01:06:21,459 --> 01:06:23,459 Hey, watch out, watch out. 1033 01:06:23,459 --> 01:06:25,126 Where is Cong Cong? 1034 01:06:25,126 --> 01:06:26,918 Xiao Xing, promise you will calm down first. 1035 01:06:26,918 --> 01:06:29,559 Calm down, calm down. 1036 01:06:32,417 --> 01:06:34,159 Cong Cong! 1037 01:06:51,876 --> 01:06:53,718 Cong Cong 1038 01:06:54,667 --> 01:06:56,959 is no longer with us. 1039 01:07:38,043 --> 01:07:39,793 Cong Cong. 1040 01:07:50,100 --> 01:07:51,800 Cong Cong! 1041 01:08:07,004 --> 01:08:08,851 The bridge of the nose is very high. 1042 01:08:08,851 --> 01:08:11,401 Yes, very high. 1043 01:08:12,059 --> 01:08:13,192 Thick eyebrows. 1044 01:08:13,192 --> 01:08:14,400 Officer Lu, we don't have found his blood at the mall. 1045 01:08:14,400 --> 01:08:16,242 Big eyes, single eyelids. 1046 01:08:16,242 --> 01:08:17,100 Are there any other distinct traits? 1047 01:08:17,100 --> 01:08:18,434 Very deep lines of fatigue at the corners of his eyes. 1048 01:08:18,434 --> 01:08:20,700 Okay, anything else? 1049 01:08:20,700 --> 01:08:23,178 When he looks at you, 1050 01:08:23,178 --> 01:08:25,151 he looks like a wild beast. 1051 01:08:25,151 --> 01:08:26,467 A wild beast? 1052 01:08:26,467 --> 01:08:27,992 Him? 1053 01:08:31,475 --> 01:08:32,195 Don't be anxious. 1054 01:08:32,195 --> 01:08:35,002 It's okay if you can't remember everything. 1055 01:08:35,002 --> 01:08:36,178 Do your best. 1056 01:08:36,178 --> 01:08:39,603 No, I have to find this man! 1057 01:08:41,726 --> 01:08:42,100 Officer Shan. 1058 01:08:42,142 --> 01:08:42,934 Yes. 1059 01:08:42,934 --> 01:08:44,375 Double-check the mall's surveillance cameras. 1060 01:08:44,375 --> 01:08:44,951 Understood. 1061 01:08:44,951 --> 01:08:45,659 -Lu Tao. - Here. 1062 01:08:45,659 --> 01:08:46,983 Go check the source of the propofol. 1063 01:08:46,983 --> 01:08:48,109 Yes ! 1064 01:08:48,109 --> 01:08:50,384 Four Eyes, go check the account suspect on the “Let’s Meet” application (Let’s meet). 1065 01:08:50,384 --> 01:08:54,334 The rest, disperse around the city and check all Golf 6 cars. 1066 01:08:54,334 --> 01:08:56,309 Take action! 1067 01:09:10,350 --> 01:09:13,309 Brutal attack in shopping center elevator 1068 01:09:26,350 --> 01:09:29,909 I found the username that the suspect used when he contacted Zheng Huiying and Yu Lu. 1069 01:09:29,909 --> 01:09:31,890 It’s “The Stars in the Sky Are Crying.” 1070 01:09:31,890 --> 01:09:33,789 Another username was “The roses on Earth are withered.” 1071 01:09:33,789 --> 01:09:35,969 What kind of username is this? 1072 01:09:36,981 --> 01:09:39,090 “The stars in the sky are crying”? 1073 01:09:39,090 --> 01:09:40,915 “The roses on Earth are withered”? 1074 01:09:40,915 --> 01:09:42,072 What are we going to do with it? 1075 01:09:42,072 --> 01:09:44,021 Wait ! 1076 01:09:49,267 --> 01:09:53,867 ♪The stars in the sky are crying♪ 1077 01:09:53,867 --> 01:09:58,234 ♪The roses on Earth are withered♪ 1078 01:09:58,234 --> 01:10:02,434 ♪ The cold wind blows, the cold wind blows ♪ 1079 01:10:02,475 --> 01:10:06,967 ♪I just want you to be by my side♪ 1080 01:10:09,933 --> 01:10:11,974 This man took all his names user of the lyrics of this song. 1081 01:10:11,974 --> 01:10:15,217 This man took all his names user of the lyrics of this song. 1082 01:10:15,217 --> 01:10:16,759 Which means that if this thug dares to appear again, 1083 01:10:16,759 --> 01:10:18,701 Which means that if this thug dares to appear again, 1084 01:10:18,701 --> 01:10:19,734 his username will be a lyric from this song. 1085 01:10:19,734 --> 01:10:22,051 his username will be a lyric from this song. 1086 01:10:22,051 --> 01:10:22,817 his username will be a lyric from this song. 1087 01:10:22,817 --> 01:10:23,926 Remember that, okay? 1088 01:10:23,926 --> 01:10:25,734 Understood. 1089 01:10:27,507 --> 01:10:29,957 Nice job kid! 1090 01:10:33,509 --> 01:10:35,984 This man is finished! 1091 01:10:37,509 --> 01:10:40,942 He's not going to escape Captain Lu. 1092 01:10:42,134 --> 01:10:45,558 Hey, I was the one who found the crucial clue. 1093 01:10:47,092 --> 01:10:49,734 The username of this man comes from a song that I love. 1094 01:10:51,067 --> 01:10:54,487 Who would have thought that a man Bad might also like Liang Cong's music. 1095 01:10:54,487 --> 01:10:55,892 Oh, yes. 1096 01:10:55,892 --> 01:10:57,358 There is also a commemorative concert 1097 01:10:57,358 --> 01:10:58,983 for Liang Cong today. 1098 01:10:58,983 --> 01:11:02,942 Liang Cong's group is superb! 1099 01:11:20,984 --> 01:11:22,825 Can you give me some time, 1100 01:11:22,825 --> 01:11:25,026 Miss Lu Xiao Xing? 1101 01:11:32,884 --> 01:11:33,550 Lin Chong. 1102 01:11:33,550 --> 01:11:35,159 I'm here, right there. 1103 01:11:35,159 --> 01:11:36,442 Don't think about anything else. 1104 01:11:36,442 --> 01:11:38,120 Hold on to my hand. 1105 01:11:38,120 --> 01:11:39,134 Live the moment. 1106 01:11:39,134 --> 01:11:39,926 I can't. 1107 01:11:39,926 --> 01:11:40,929 It'll be OK. 1108 01:11:40,929 --> 01:11:43,029 Don't be a prisoner of your fears. 1109 01:11:43,029 --> 01:11:44,651 Come. 1110 01:11:44,651 --> 01:11:45,659 Move slowly. 1111 01:11:45,659 --> 01:11:46,934 Oh. 1112 01:11:49,566 --> 01:11:50,766 Miss Xiao Xing, 1113 01:11:50,766 --> 01:11:54,020 Don't think I'm just a carefree kid. 1114 01:11:54,020 --> 01:11:56,942 I have moments of frustration too. 1115 01:11:58,675 --> 01:11:59,625 But, 1116 01:11:59,625 --> 01:12:02,501 When I'm sad, I go rollerblading. 1117 01:12:03,467 --> 01:12:04,967 It's incredible. 1118 01:12:04,967 --> 01:12:07,149 This feeling of flying. 1119 01:12:24,129 --> 01:12:25,637 Lin Chong, slow down. 1120 01:12:25,637 --> 01:12:27,136 What ? 1121 01:12:28,525 --> 01:12:31,492 Can you come with me to a place? 1122 01:12:31,492 --> 01:12:33,167 Of course. 1123 01:12:47,817 --> 01:12:50,051 Do you know why there are apps as immoral and disgusting as 'Let's Meet'? 1124 01:12:50,051 --> 01:12:55,434 Do you know why there are apps as immoral and disgusting as 'Let's Meet'? 1125 01:12:55,434 --> 01:12:58,180 Why don't you pick up? 1126 01:12:58,180 --> 01:13:00,167 The phone was running out of battery. 1127 01:13:00,167 --> 01:13:02,832 Are you still using this obscene application mobile to meet strange men? 1128 01:13:02,832 --> 01:13:04,776 It's just socializing on the internet. 1129 01:13:04,776 --> 01:13:07,170 How can you women 1130 01:13:07,170 --> 01:13:10,425 meet strange men so casually? 1131 01:13:10,425 --> 01:13:12,467 Look at how you are dressed. 1132 01:13:12,467 --> 01:13:15,767 You look like an indecent woman! 1133 01:13:17,519 --> 01:13:18,776 What's wrong with your face? 1134 01:13:18,776 --> 01:13:19,400 It's none of your business. 1135 01:13:19,400 --> 01:13:21,963 Tell me what's on your face. 1136 01:13:23,200 --> 01:13:27,200 You have contaminated my hands with your immoral body. 1137 01:13:27,209 --> 01:13:28,137 Let me go! 1138 01:13:28,137 --> 01:13:31,242 Dad and Mom have already left. You have no rights over me! 1139 01:13:31,242 --> 01:13:32,940 I'm an adult! 1140 01:13:32,965 --> 01:13:34,780 I can do whatever I want! 1141 01:13:34,780 --> 01:13:37,885 I like going out. I like going out with strangers. What can you do about it? 1142 01:13:40,243 --> 01:13:43,943 What right do you have to hit me? Who do you think you are? 1143 01:13:46,567 --> 01:13:49,577 Tell me why you do such things. 1144 01:13:49,577 --> 01:13:51,792 Tell me ! 1145 01:13:56,442 --> 01:13:57,990 Qian Qian. 1146 01:13:59,994 --> 01:14:01,558 Qian Qian. 1147 01:14:54,525 --> 01:14:55,517 Look. 1148 01:14:55,517 --> 01:14:56,542 Look here! 1149 01:14:56,573 --> 01:14:57,514 “I don’t fear the dark.” 1150 01:14:57,514 --> 01:15:01,055 This man registered under a new username. 1151 01:15:01,055 --> 01:15:03,331 Have you traced its location? 1152 01:15:03,331 --> 01:15:04,601 Fuhua Mansions 32B. 1153 01:15:04,601 --> 01:15:06,226 The owner is Tang Qian. 1154 01:15:06,226 --> 01:15:07,117 GOOD. 1155 01:15:07,117 --> 01:15:08,903 Request the warrant, Four Eyes. 1156 01:15:08,903 --> 01:15:10,820 We'll go first, the others will join us later. 1157 01:15:10,820 --> 01:15:11,636 There is no time to lose. 1158 01:15:11,636 --> 01:15:13,111 Yes. 1159 01:15:28,975 --> 01:15:29,759 Okay. 1160 01:15:29,759 --> 01:15:31,409 I understand. 1161 01:15:32,421 --> 01:15:34,129 Tang Qian is 20 years old this year. 1162 01:15:34,129 --> 01:15:35,167 What is strange is that there is no longer any trace of his activities over the last three months. 1163 01:15:35,167 --> 01:15:38,309 What is strange is that there is no longer any trace of his activities over the last three months. 1164 01:15:38,309 --> 01:15:39,725 No phone calls. 1165 01:15:39,725 --> 01:15:42,259 No credit card transactions. 1166 01:15:42,259 --> 01:15:43,659 She has a brother named Tang Feng. 1167 01:15:43,659 --> 01:15:44,925 She has a brother named Tang Feng. 1168 01:15:44,925 --> 01:15:46,334 who is a cosmetic surgeon. 1169 01:15:46,334 --> 01:15:47,659 He sold his clinic three months ago. 1170 01:15:47,659 --> 01:15:49,000 He sold his clinic three months ago. 1171 01:15:49,000 --> 01:15:51,009 A brother and his sister. 1172 01:16:05,518 --> 01:16:06,818 Miss Xiao Xing, 1173 01:16:06,818 --> 01:16:09,200 can you be my sister? 1174 01:16:10,208 --> 01:16:12,184 Wait for me. 1175 01:16:45,767 --> 01:16:46,600 Lin Chong, 1176 01:16:46,600 --> 01:16:47,451 are you still here? 1177 01:16:47,451 --> 01:16:48,592 Wow. 1178 01:16:48,592 --> 01:16:49,834 Miss Xiao Xing. 1179 01:16:49,834 --> 01:16:51,709 So you're a police officer, huh? 1180 01:16:51,709 --> 01:16:53,134 I must say that you exude such an air of righteousness! 1181 01:16:53,137 --> 01:16:55,578 I must say that you exude such an air of righteousness! 1182 01:17:02,909 --> 01:17:04,250 Liang Cong? 1183 01:17:04,250 --> 01:17:06,342 Is it Liang Cong? 1184 01:17:06,342 --> 01:17:08,773 Are you his sister? 1185 01:17:17,377 --> 01:17:19,626 This is Liang Cong's rehearsal room? 1186 01:17:19,626 --> 01:17:21,251 Yes. 1187 01:18:00,992 --> 01:18:02,197 Miss Xiao Xing, 1188 01:18:02,197 --> 01:18:04,303 come too. 1189 01:18:07,528 --> 01:18:10,753 They all left me one by one. 1190 01:18:10,753 --> 01:18:12,557 My father. 1191 01:18:12,557 --> 01:18:14,200 Besides. 1192 01:18:15,173 --> 01:18:16,898 And Cong Cong. 1193 01:20:03,410 --> 01:20:04,176 Four Eyes, 1194 01:20:04,176 --> 01:20:06,001 come this way. 1195 01:20:23,107 --> 01:20:24,778 There are so many bad men in this world 1196 01:20:24,778 --> 01:20:26,709 that you should capture. 1197 01:20:26,709 --> 01:20:29,083 Why did you come to catch me? 1198 01:20:29,083 --> 01:20:31,208 For what ? 1199 01:21:22,144 --> 01:21:23,711 I got you. 1200 01:21:23,711 --> 01:21:25,916 I got you good. 1201 01:22:55,551 --> 01:22:57,134 Hello, Officer Shan? 1202 01:22:57,134 --> 01:22:58,459 It's Four Eyes. 1203 01:22:58,459 --> 01:23:00,056 We found all the missing girls! 1204 01:23:00,056 --> 01:23:01,809 Yes, they are still alive. 1205 01:23:01,809 --> 01:23:03,217 Quickly, send reinforcements. 1206 01:23:03,217 --> 01:23:05,059 Quickly ! 1207 01:23:16,876 --> 01:23:20,517 ♪ The sky is getting dark ♪ 1208 01:23:20,517 --> 01:23:25,042 ♪ The stars shine ♪ 1209 01:23:25,042 --> 01:23:28,317 ♪ Fireflies fly in the air♪ 1210 01:23:28,317 --> 01:23:31,676 ♪ Who are you thinking of? ♪ 1211 01:23:31,676 --> 01:23:35,617 ♪ The stars in the sky are crying♪ 1212 01:23:35,617 --> 01:23:39,942 ♪ The roses on Earth are withered ♪ 1213 01:23:39,942 --> 01:23:43,492 ♪ The cold wind blows, the cold wind blows ♪ 1214 01:23:43,492 --> 01:23:45,992 ♪ Who are you? ♪ 1215 01:23:49,150 --> 01:23:53,225 ♪I just want you to be by my side♪ 1216 01:23:53,225 --> 01:23:57,551 ♪ The fireflies are flying, the flowers are asleep♪ 1217 01:23:57,551 --> 01:24:01,109 ♪All couples are beautiful♪ 1218 01:24:01,109 --> 01:24:03,034 ♪ I don't fear the dark ♪ 1219 01:24:03,034 --> 01:24:04,825 ♪ I'm just afraid of getting my heart broken♪ 1220 01:24:04,825 --> 01:24:06,676 ♪No matter how exhausted I am♪ 1221 01:24:06,676 --> 01:24:10,333 ♪ It doesn’t matter who you are ♪ 1222 01:24:20,317 --> 01:24:21,884 Captain Lu sent me a message. 1223 01:24:21,884 --> 01:24:23,168 He said they found the suspect 1224 01:24:23,168 --> 01:24:24,092 He said they found the suspect 1225 01:24:24,092 --> 01:24:26,342 and he wants to know where we are. 1226 01:24:35,117 --> 01:24:38,351 I'm in the house on the road from Shuncheng with Miss Xiao Xing. 1227 01:24:48,525 --> 01:24:50,709 Quickly! Officer Shan! 1228 01:24:52,400 --> 01:24:53,109 Officer Shan! 1229 01:24:53,109 --> 01:24:53,692 Hey, Four Eyes! 1230 01:24:53,692 --> 01:24:55,334 Officer Shan! 1231 01:24:56,400 --> 01:24:56,942 Officer Shan! 1232 01:24:56,942 --> 01:24:57,275 Yes ! 1233 01:24:57,275 --> 01:24:58,857 Why can't I contact Captain Lu? 1234 01:24:58,857 --> 01:24:59,968 Where is his car? 1235 01:24:59,968 --> 01:25:01,550 At the back. 1236 01:25:01,550 --> 01:25:02,517 Go get it. 1237 01:25:02,517 --> 01:25:03,250 Come with me! 1238 01:25:03,250 --> 01:25:04,992 Yes, I'm coming. 1239 01:25:47,009 --> 01:25:48,709 Lin Chong. 1240 01:25:52,559 --> 01:25:55,050 Is this Captain Lu? 1241 01:25:57,734 --> 01:25:59,926 Who is there? 1242 01:26:02,126 --> 01:26:03,926 Sister, 1243 01:26:05,901 --> 01:26:07,968 don't panic. 1244 01:26:09,026 --> 01:26:11,034 How could people like us be afraid? 1245 01:26:11,034 --> 01:26:13,409 How could people like us be afraid? 1246 01:26:13,409 --> 01:26:15,534 You know what? 1247 01:26:16,817 --> 01:26:21,325 I think it was destiny 1248 01:26:21,325 --> 01:26:23,950 that you got into my car that night, 1249 01:26:26,109 --> 01:26:29,192 because we have the same disease. 1250 01:26:37,792 --> 01:26:40,209 You loved your brother. 1251 01:26:40,209 --> 01:26:42,368 I loved my sister. 1252 01:26:44,371 --> 01:26:47,684 But they both died in our hands. 1253 01:26:47,684 --> 01:26:49,709 My life stopped at that moment. 1254 01:26:50,700 --> 01:26:54,884 And nothing could ease my misery. 1255 01:26:54,884 --> 01:26:57,785 Is there anything more hopeless than that? 1256 01:26:59,799 --> 01:27:01,608 Why don't we join them not in the afterlife, together? 1257 01:27:01,608 --> 01:27:04,509 Why don't we join them not in the afterlife, together? 1258 01:27:04,509 --> 01:27:06,384 I will help you. 1259 01:27:07,431 --> 01:27:09,473 Jiě (Sister), run quickly. 1260 01:27:10,709 --> 01:27:11,417 Lin Chong! 1261 01:27:11,417 --> 01:27:12,484 Miss Xiao Xing, quickly call the police. 1262 01:27:12,484 --> 01:27:14,125 Quickly ! 1263 01:27:17,084 --> 01:27:18,684 Hurry up ! 1264 01:27:18,684 --> 01:27:20,376 Quickly ! 1265 01:31:36,801 --> 01:31:38,287 Lin Chong. 1266 01:31:42,326 --> 01:31:43,726 Captain Lu. 1267 01:31:44,865 --> 01:31:46,190 Captain Lu. 1268 01:31:46,190 --> 01:31:47,100 Hold on. 1269 01:31:47,100 --> 01:31:48,525 Captain Lu. 1270 01:31:49,600 --> 01:31:52,142 Lu Xiao Xing? 1271 01:31:52,142 --> 01:31:54,184 Is she in danger? 1272 01:31:55,834 --> 01:31:57,017 He is there. 1273 01:31:57,017 --> 01:31:57,992 Captain Lu is here. 1274 01:31:57,992 --> 01:31:59,634 Hurry up and send reinforcements. 1275 01:31:59,634 --> 01:32:01,267 Lin Chong. 1276 01:32:02,659 --> 01:32:03,584 Lin Chong. 1277 01:32:03,584 --> 01:32:05,775 Where are you? 1278 01:32:16,600 --> 01:32:18,200 Lin Chong. 1279 01:32:27,663 --> 01:32:31,651 ♪The sky is getting darker♪ 1280 01:32:31,651 --> 01:32:36,384 ♪The stars are shining♪ 1281 01:32:36,384 --> 01:32:40,909 ♪Fireflies fly in the air♪ 1282 01:32:40,909 --> 01:32:45,851 ♪ Who are you thinking of? ♪ 1283 01:32:45,851 --> 01:32:47,392 Lin Chong. 1284 01:32:48,393 --> 01:32:50,117 Trace the location on the phone please. 1285 01:32:50,117 --> 01:32:51,402 Xiao Hu, trace the phone. 1286 01:32:51,402 --> 01:32:51,892 Yes, sir. 1287 01:32:51,892 --> 01:32:53,234 Keep calling Xiao Xing. 1288 01:32:53,234 --> 01:32:55,032 Quickly. 1289 01:33:01,283 --> 01:33:03,183 Lin Chong. 1290 01:33:40,901 --> 01:33:45,775 ♪ The sky is getting dark ♪ 1291 01:33:45,775 --> 01:33:48,751 ♪ The stars shine ♪ 1292 01:33:54,590 --> 01:33:56,143 Lin Chong. 1293 01:34:56,119 --> 01:34:58,148 Don't come any closer. 1294 01:35:30,201 --> 01:35:31,359 Xiao Xing, 1295 01:35:31,359 --> 01:35:33,785 accept your destiny. 1296 01:35:50,916 --> 01:35:52,508 Get out! 1297 01:35:52,508 --> 01:35:55,945 Why do you like to hide in the dark? 1298 01:36:03,556 --> 01:36:04,956 Don't move! 1299 01:36:12,209 --> 01:36:14,559 You're like me. 1300 01:36:15,850 --> 01:36:18,210 What's the point of living such a miserable existence? 1301 01:36:18,210 --> 01:36:20,192 I'm nothing like you. 1302 01:36:20,942 --> 01:36:23,751 Die if you want. 1303 01:36:27,576 --> 01:36:28,764 Don't come any closer. 1304 01:36:28,764 --> 01:36:30,989 Tap your foot. 1305 01:36:36,248 --> 01:36:36,998 Keep tapping your feet. 1306 01:36:36,998 --> 01:36:38,823 Don't stop. 1307 01:36:41,506 --> 01:36:43,506 Give me the key in your hand. 1308 01:38:47,288 --> 01:38:49,229 Why don't you obey me? 1309 01:38:49,229 --> 01:38:51,996 Do you know that everything is only for your good? 1310 01:38:55,778 --> 01:38:57,837 Why don't you obey me? 1311 01:38:57,837 --> 01:38:59,972 For what ? 1312 01:39:02,104 --> 01:39:03,976 Be a good girl. 1313 01:39:22,658 --> 01:39:23,541 Jiě. 1314 01:39:23,541 --> 01:39:25,014 Jiě, 1315 01:39:25,014 --> 01:39:27,165 are you okay? 1316 01:39:30,414 --> 01:39:31,814 It's Lin Chong. 1317 01:39:31,814 --> 01:39:33,323 Lin Chong? 1318 01:39:34,370 --> 01:39:35,870 Lin Chong? 1319 01:39:39,825 --> 01:39:41,153 Hurry up and leave. 1320 01:39:41,153 --> 01:39:42,978 Leave. 1321 01:39:45,918 --> 01:39:48,198 Get out of here. 1322 01:39:56,011 --> 01:39:57,928 Come. 1323 01:40:15,685 --> 01:40:16,510 Jiě. 1324 01:40:16,510 --> 01:40:18,362 Get up. 1325 01:40:22,862 --> 01:40:24,862 Get up. 1326 01:40:28,971 --> 01:40:31,484 Get up, quickly! 1327 01:40:31,484 --> 01:40:32,265 Sister. 1328 01:40:32,265 --> 01:40:34,062 Sister. 1329 01:40:34,062 --> 01:40:35,938 Hurry and save me, Sister! 1330 01:40:35,938 --> 01:40:38,596 Hurry up and get up! 1331 01:40:42,076 --> 01:40:43,751 Hurry up, Sister! 1332 01:40:43,751 --> 01:40:46,559 Hurry up, Sister! 1333 01:40:48,693 --> 01:40:51,601 Hurry up, Sister! 1334 01:41:02,233 --> 01:41:03,333 Get up. 1335 01:41:03,333 --> 01:41:05,384 Hurry up and get up, Jiě. 1336 01:41:05,384 --> 01:41:07,591 Hurry up and get up! 1337 01:41:11,782 --> 01:41:12,682 Sister. 1338 01:41:12,682 --> 01:41:16,557 Hurry up and save me! 1339 01:41:35,249 --> 01:41:38,349 Hurry and save me, Sister! 1340 01:41:39,486 --> 01:41:43,368 Hurry and save me, Sister! 1341 01:41:49,645 --> 01:41:50,945 Sister. 1342 01:42:34,449 --> 01:42:35,955 Sister. 1343 01:42:40,045 --> 01:42:41,403 I don't dare go up there! 1344 01:42:41,403 --> 01:42:43,936 You can do it, Sister! 1345 01:43:08,626 --> 01:43:12,141 We are not the same. 1346 01:43:12,141 --> 01:43:15,161 We are not the same. 1347 01:43:34,843 --> 01:43:37,068 All we can do is not look backward but towards the future. 1348 01:43:37,068 --> 01:43:39,486 We just need to move forward, wherever that takes us. 1349 01:43:39,486 --> 01:43:42,211 Don't be a prisoner of your fears. 1350 01:44:13,915 --> 01:44:15,315 Sister! 1351 01:44:51,228 --> 01:44:52,887 Quickly, take care of Xiao Xing. 1352 01:44:52,887 --> 01:44:54,312 Xiao Xing! 1353 01:44:54,312 --> 01:44:56,688 Xiao Xing! 1354 01:44:56,688 --> 01:44:58,441 Xiao Xing, everything is fine now. 1355 01:44:58,441 --> 01:45:00,448 Quickly call for reinforcements. 1356 01:45:00,448 --> 01:45:02,013 Yes. 1357 01:45:10,968 --> 01:45:13,918 One year later 1358 01:45:18,972 --> 01:45:23,413 ♪ The sky is getting darker ♪ 1359 01:45:23,413 --> 01:45:27,855 ♪ The stars shine ♪ 1360 01:45:27,855 --> 01:45:32,380 ♪ Fireflies fly in the air ♪ 1361 01:45:32,380 --> 01:45:38,043 ♪Who are you thinking of? ♪ 1362 01:45:38,043 --> 01:45:42,817 ♪ The fireflies are flying, the flowers are asleep ♪ 1363 01:45:42,817 --> 01:45:47,666 ♪ All couples are beautiful ♪ 1364 01:45:47,700 --> 01:45:49,367 ♪I don't fear the dark♪ 1365 01:45:49,367 --> 01:45:51,834 ♪I'm just afraid of getting my heart broken♪ 1366 01:45:51,834 --> 01:45:53,976 ♪ No matter how exhausted I am ♪ 1367 01:45:53,976 --> 01:45:59,926 ♪ It doesn’t matter who you are♪ 1368 01:46:20,076 --> 01:46:23,684 ♪ The fireflies are flying, the flowers are asleep ♪ 1369 01:46:23,684 --> 01:46:27,617 ♪ All couples are beautiful ♪ 1370 01:46:27,617 --> 01:46:29,326 ♪ I don't fear the dark ♪ 1371 01:46:29,326 --> 01:46:31,192 ♪ I'm just afraid of getting my heart broken ♪ 1372 01:46:31,192 --> 01:46:32,767 ♪ No matter how exhausted I am ♪ 1373 01:46:32,767 --> 01:46:34,117 ♪ It doesn’t matter who you are ♪ 1374 01:46:34,117 --> 01:46:37,500 ♪The fireflies are flying, the flowers are asleep♪ 1375 01:46:37,500 --> 01:46:41,342 ♪All couples are beautiful♪ 1376 01:46:41,342 --> 01:46:43,067 ♪ I don't fear the dark ♪ 1377 01:46:43,067 --> 01:46:44,842 ♪ I'm just afraid of getting my heart broken ♪ 1378 01:46:44,842 --> 01:46:46,517 ♪ No matter how exhausted I am ♪ 1379 01:46:46,517 --> 01:46:51,692 ♪ It doesn’t matter who you are♪ 1380 01:46:51,692 --> 01:46:53,333 ♪ Make amends today for past regrets ♪ 1381 01:46:53,333 --> 01:46:55,392 ♪ Remember our friends and happiness ♪ 1382 01:46:55,392 --> 01:46:56,809 ♪ Never get tired of flying ♪ 1383 01:46:56,809 --> 01:46:58,634 ♪ The warmth of our embrace will make the tears disappear ♪ 1384 01:46:58,634 --> 01:47:00,009 ♪ Remember the beginning forever ♪ 1385 01:47:00,009 --> 01:47:01,792 ♪ This magnificent song ♪ 1386 01:47:01,792 --> 01:47:04,542 ♪ This is the song I'm currently singing! ♪ 1387 01:47:04,542 --> 01:47:08,332 ♪ The fireflies are flying, the flowers are asleep ♪ 1388 01:47:08,332 --> 01:47:11,800 ♪ All couples are beautiful ♪ 1389 01:47:11,800 --> 01:47:13,717 ♪ I don't fear the dark ♪ 1390 01:47:13,717 --> 01:47:15,709 ♪I'm just afraid of getting my heart broken♪ 1391 01:47:15,709 --> 01:47:17,459 ♪ No matter how exhausted I am ♪ 1392 01:47:17,459 --> 01:47:23,934 ♪It doesn’t matter who you are♪ 1393 01:47:38,500 --> 01:47:46,400 - Again! - Again! 1394 01:47:55,000 --> 01:48:00,300 Subtitles are brought to you by the Kidnapper Penguins team @ Viki 1395 01:48:14,950 --> 01:48:18,230 Luhan’s “Medals” 1396 01:48:18,230 --> 01:48:23,500 ♫The story begins during my very first dream♫ 1397 01:48:23,500 --> 01:48:28,160 ♫The stars filling the sky twinkle before me♫ 1398 01:48:28,160 --> 01:48:39,100 ♫When I see the ordinary me, I also dream of an exceptional moment♫ 1399 01:48:39,100 --> 01:48:44,400 ♫The unknown is before me, just like the sea breeze blows on my face♫ 1400 01:48:44,400 --> 01:48:49,130 ♫The song of the sirens goes try to forget your original intention♫ 1401 01:48:49,130 --> 01:48:58,610 ♫They say every wave could overwhelm me♫ 1402 01:48:58,610 --> 01:49:03,250 ♫But I will be like Ulysses ♫ 1403 01:49:03,250 --> 01:49:06,560 ♫I will advance on the path that my heart chooses♫ 1404 01:49:06,560 --> 01:49:09,780 ♫Even if the Gods were to block me on the other shore♫ 1405 01:49:09,780 --> 01:49:16,960 ♫When I am alone on the remote battlefield♫ 1406 01:49:16,960 --> 01:49:21,000 ♫My weapons are dreams that I hold tight♫ 1407 01:49:21,000 --> 01:49:28,790 ♫My wounds are all medals♫ 1408 01:49:28,790 --> 01:49:33,570 ♫Who says only the powerful deserve praise? ♫ 1409 01:49:33,570 --> 01:49:38,440 ♫To withstand storms does not mean not necessarily succeed afterwards ♫ 1410 01:49:38,440 --> 01:49:40,610 ♫Life must go on♫ 1411 01:49:40,610 --> 01:49:48,320 ♫Those who hold to their beliefs are heroes♫ 1412 01:49:48,320 --> 01:49:52,710 ♫But I will be like Ulysses ♫ 1413 01:49:52,710 --> 01:49:56,140 ♫I will advance on the path that my heart chooses♫ 1414 01:49:56,140 --> 01:49:59,380 ♫Even if the Gods were to block me on the other shore♫ 1415 01:49:59,380 --> 01:50:06,660 ♫When I am alone on the remote battlefield♫ 1416 01:50:06,660 --> 01:50:10,420 ♫My weapons are dreams that I hold tight♫ 1417 01:50:10,420 --> 01:50:17,310 ♫My wounds are all medals♫ 1418 01:50:17,310 --> 01:50:20,850 ♫My weapons are dreams that I hold tight♫ 1419 01:50:20,850 --> 01:50:27,100 ♫My wounds are all medals♫ 1420 01:50:27,100 --> 01:50:31,910 ♫I will be like Ulysses♫ 1421 01:50:31,910 --> 01:50:35,380 ♫I will advance on the path that my heart chooses♫ 1422 01:50:35,380 --> 01:50:38,470 ♫Even if the Gods were to block me on the other shore♫ 1423 01:50:38,470 --> 01:50:45,800 ♫When I am alone on the remote battlefield♫ 1424 01:50:45,800 --> 01:50:49,450 ♫My weapons are dreams that I hold tight♫ 1425 01:50:49,450 --> 01:50:56,360 ♫My wounds are all medals♫ 1426 01:50:56,360 --> 01:51:00,040 ♫My weapons are dreams that I hold tight♫ 1427 01:51:00,040 --> 01:51:06,810 ♫My wounds are all medals♫ 1428 01:51:06,810 --> 01:51:10,890 ♫No matter how long tomorrow's road is♫ 1429 01:51:10,890 --> 01:51:13,260 ♫I will sail again♫ 1430 01:51:13,260 --> 01:51:17,740 ♫By carrying my medals all the way ♫ 1431 01:51:20,000 --> 01:51:29,990 French translators: Leenyasooyeon, Zha_hyun3 and Piranna French moderator and editor: Anna79_9